Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
one of the problem areas found related to the market for drilling fluids.
silloin kumpikin virasto tekee edelleen omat kolmansia koskevat tutkimuksensa, mutta ne saattavat neuvotella keskenään siitä, keneen olisi otettava yhteyttä, ja yhtenäistää esitettäviä kysymyksiä.
way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal
koneet, joissa karapää liikkuu johteilla ”way-type unit head machines”, metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsintään tai kierteitykseen
rurexpol is specialised in the production of seamless tubes, products used for drilling applications and boilers.
rurexpol on erikoistunut saumattomien putkien valmistamiseen porausvälineitä ja boilereita varten.
as far as the market for drilling fluids was concerned, however, the concentration would result in significant market shares.
komissio esitti japanin hallitukselle kuitenkin uudelleen tärkeimmät ehdotuksensa, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c.
työstökoneet metallin poraukseen, avarrukseen ja jyrsintään; työstökoneet metallin kierteittämiseen, muualle luokittelemattomat
similarly, assembly of the simbir model at cutro would employ robots for installing dashboards, front end assemblies, roof panels and for seat and door handling.
samoin cutrossa käytettäisiin robottia simbir-mallin kojelautojen asentamisessa, etuosien ja kattopaneelien kokoonpanossa sekä istuimien ja ovien asentamisessa.
cpa 28.41.22: machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c
cpa 28.41.22: työstökoneet metallin poraukseen, avarrukseen ja jyrsintään; työstökoneet metallin kierteittämiseen, muualle luokittelemattomat
in view of the above, it is definitively concluded that the product concerned incorporates, inter alia, octg used for drilling, casing and tubing in the oil industry, and recitals 14 to 19 of the provisional regulation are hereby definitively confirmed.
edellä esitetyn perusteella päätellään lopullisesti, että tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sisältyvät muun muassa octg-putket, joita käytetään vaippa-, pumppaus- tai poraputkina öljyteollisuudessa, ja vahvistetaan lopullisesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14–19 kappale.
the extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
vedenotto porausta ja vesisärötystä varten voi aiheuttaa ylimääräistä stressiä pohjavettä johtavalle kerrokselle alueilla, joilla vesi on niukka resurssi ja joilla sille on myös kilpailevia käyttötarkoituksia (esimerkiksi teollisuus, maatalous tai juomaveden otto).
however, we need protection for these particular applications and that is why i have tabled my amendment- no 29- giving a detailed list of exemptions: strimmers, chainsaws, brush cutters, machines for drilling holes in the ice and so on.
meidän on kuitenkin suojeltava näitä erityislaitteita, ja siksi olen esittänyt tarkistuksen 29, jossa on yksityiskohtainen luettelo poikkeuksista: trimmerit, moottorisahat, pensasleikkurit, laitteet, jotka on tarkoitettu reiän poraamiseen jäähän, ja niin edelleen.