Sie suchten nach: savour (Englisch - Finnisch)

savour
maistaa

consumer policy- that is a word to savour!
sana kuluttajapolitiikka on nyt sanottava nautiskellen.

chocolate lovers, religiously savour your next easter eggs!
suklaan ystävät, nauttikaa hartaudella seuraavat pääsiäismunanne!

salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
suola on hyvä; mutta jos suolakin käy mauttomaksi, millä se saadaan suolaiseksi?

i therefore believe that today we must enjoy this wonderful moment, savour it, take pleasure in it.
minusta meidän on tämän vuoksi nautittava tänään tästä ihanasta hetkestä, maisteltava sitä ja iloittava siitä.

and for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the lord.
ja juomauhriksi tuo kolmannes hiin-mittaa viiniä suloiseksi tuoksuksi herralle.

as i expect to have to pay it, i would like to savour these last moments of not being pestered by the taxman.
arvoisa puhemies, olafin pääjohtaja franz-hermann brüner, joka on vastuussa petosten ja korruption tutkinnasta euroopan unionissa, kertoi talousarvion valvontavaliokunnan edellisessä kokouksessa, että nuuskiminen ei kuulu hänen tehtäviinsä.

and i will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and i will not smell the savour of your sweet odours.
ja minä muutan teidän kaupunkinne raunioiksi ja hävitän teidän pyhäkkönne enkä mielisty teidän uhrienne tuoksuun.

he is now coming to cardiff to say farewell to heads of state- and to savour the delights of the capital city of wales!
hän on nyt tulossa cardiffiin jättämään jäähyväisiä valtioiden päämiehille- ja tutustumaan walesin pääkaupungin antimiin!

to the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. and who is sufficient for these things?
näille tosin kuoleman haju kuolemaksi, mutta noille elämän tuoksu elämäksi. ja kuka on tällaiseen kelvollinen?

and a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the lord.
sekä yksi kymmenennes lestyjä jauhoja, öljyyn sekoitettuna, ruokauhriksi kutakin karitsaa kohti. tämä on polttouhri, suloisesti tuoksuva uhri herralle.

ulster beef, which all europeans will soon be able to savour again when the beef ban is lifted, has a taste and quality which makes it renowned and which caused the greenfield label to be synonymous with the highest quality.
vehnä-ja soodaleipämme ovat ehdottomasti maistamisen arvoisia herkkuja, ja armagh bramley-omenoilla on aivan erityinen maine.

and thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the lord: it is an offering made by fire unto the lord.
ota ne sitten heidän käsistään ja polta alttarilla, polttouhrin päällä, suloiseksi tuoksuksi herran edessä. se on herran uhri.

however, the view taken in the netherlands is that we need to be strict in applying the criteria, and that there must be no cheating, and i am speaking here in particular to those countries which have had a whole week in which to savour their indignation.
tämä on siis käsityksemme. kohdistan puheeni erityisesti niille maille, jotka ovat suoneet itselleen loukattuna olemisen ylellisyyden viikon ajan.

and aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the lord.
ja aaronin pojat polttakoot sen alttarilla polttouhrin päällä, joka on halkojen päällä tulessa, suloisesti tuoksuvana uhrina herralle.

to do this would be to go down the road towards not only standardisation but the lowering of standard quality with regard to food, in the direction of a loss of taste and savours, in a sort of anglo-saxonization of gastronomy.
se merkitsisi ruokatottumusten standardisointia ja banalisointia, maun ja aromien vähentämistä, eräänlaista gastronomian anglosaksilaistamista.