Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i compliment the work done by scania through its driver of the year competition to encourage training.
annan tunnustusta sille työlle, jota scania on tehnyt koulutuksen edistämiseksi driver of the year-kilpailun avulla.
on 15 march the commission had prohibited the acquisition by volvo of its main competitor, scania'".
komissio oli aikaisemmin 15. maaliskuuta kieltänyt kaupan, jolla volvo olisi ostanut pääkilpailuansa scanian (').
175 acquisition, the parties have committed themselves to removing these links with scania and iveco withina specific timeframe.
rvi-kaupan yhteydessä osapuolet ovat kuitenkin sitoutuneet poistamaan nämä yhteydet scaniaan ja ivecoontietyssä määräajassa.
it is of general relevance, but its point of departure is the planned merger between motor manufacturers volvo and scania.
se on yleisluonteinen, mutta sen lähtökohtana on volvon ja scanian suunniteltu fuusio.
the creation of single dominance was analysed in volvo/scania,99 one of the year’s most prominent cases.
yhden yrityksen määräävän markkina-aseman syntymistä analysoitiin asiassa volvo/scania99, joka oli yksi vuoden merkittävimmistä tapauksista.
the commission decision to say no to the volvo/ scania merger was an example of the situation where the relevant market definition was maybe too narrow.
komission kielteinen päätös volvon ja scanian fuusiosta oli esimerkki tapauksesta, jossa markkinoiden määritelmä oli ehkä liian suppea.
), which was cleared only after volvo agreed to sell theminority stake that it had bought in scania, itsmajor competitor in the nordic countries.
tämä asia nousi esille myös asiassa generali/ina(3),jossa hyväksyntä edellytti luopumista vähem- mistöosakkuuksista kilpailevissa vakuutusyhtiöissä,sekä asiassa volvo / renault vi(4), joka hyväksyt- tiin vasta sen jälkeen, kun volvo oli sitoutunutmyymään vähemmistöosakkuutensa scaniasta, jokaon sen merkittävä kilpailija pohjoismaissa.
the only thing which i have seen in the material on this case which distorts competition is that the commission has approved aid to scania, another lorry manufacturer in luleå, a town not far from umeå.
ainoa tämän tapauksen aineistossa havaitsemani kilpailun vääristyminen on komission hyväksymä tuki scanialle, joka on toinen kuorma-autojen valmistaja uumajaa lähellä sijaitsevassa luulajan kaupungissa.
□ mercedesbenz/kässbohrer will face real competition from man and neoplan, and potential competition from nongerman manufacturers such as volvo, scania, renault.
1.3.22 ehdotus: komission asetus euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erilaisiin teknologian siirtoa koskeviin sopimuksiin.