Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as robert schumann once dreamt, national borders no longer divide.
tämä tapahtuu järjestämällä katastrofista kärsineille osapuolille yksinkertaisempi tapa keskinäiseen avunantoon aikaa vievien hallintomenettelyiden sijasta.
those who have believed in enlargement have had to have genuine visionary powers, the visionary powers of spinelli, monnet and schumann before us.
niillä henkilöillä, jotka ovat uskoneet laajentumiseen, on varmasti ollut todellisia näkijän kykyjä, joita oli myös edeltäjillämme spinellillä, monnet' lla ja schumannilla.
i hope that, among the new leaders of europe, there will be people like robert schumann, jean monet and konrad adenauer, who will look beyond their own national interests.
toivon, että yhteisön uusien johtajien joukossa on robert schumanin, jean monet'n ja konrad adenauerin kaltaisia henkilöitä, joiden näkemys ulottuu omia kansallisia etuja pidemmälle.
we still, too, have the day of commemoration of 9 may 1950, that day when robert schumann presented the brilliant plan of jean monnet from the south of france and thereby laid the foundations of what we today call the european work for peace.
meille jää myös muistopäivä, joka liittyy toukokuun 9. päivään vuonna 1950, päivään, jona robert schuman esitti eteläranskalaisen jean monnet' n nerokkaan suunnitelman ja loi siten pohjan sille, mitä kutsumme nykyään euroopan rauhan työksi.
catholics think that the founders of the euriopean union were alcide de gasperi, robert schumann and konrad adenauer who all were catholics. catholics held them almost as the saints, because they were creating the european comminity on the foundation of roman catholic principles.
katolilaiset pitävät euroopan unionin alkuperustajina alcide de gasperia, robert schumannia ja konrad adenaueria, jotka olivat kaikki katolilaisia. heitä pidetään lähes pyhimyksinä, jotka olivat luomassa euroopan yhteisöä katolisen rooman periaatteiden varaan.
we wish to make clear in this house, mr president, our fear of a dangerous drift towards a europe made up of nations that are against the ideals and spirit of the treaties, and against the spirit and values handed down to us by alcide de gasperi, konrad adenauer, robert schumann and jean monnet.
euroopan unioni, joka on luonut itselleen yhteisvaluutan ja pyrkii yhdenmukaistamaan lakeja, lainsäädäntöä, määräyksiä sekä toimielimiä ja joka on luonut keskuspankin sekä schengenin alueen, ei voi olla vain peli, jossa kansalliset edut voittavat yhteisön edut ja jossa politiikka on nopeasti ottamassa markkinoiden paikan.
