Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the focus should be on critical self-reflection of participants. group size should not exceed 10 participants.
painopisteen tulisi olla osallistujien kriittisessä itsetarkastelussa. ryhmässä saa olla enintään kymmenen henkilöä.
in that light, mr lagendijk's useful report offers ample opportunity for european self-reflection.
kyseessä on harkittu ja yksityiskohtainen työ, jossa aihetta käsitellään puolueettomasti ja joka tarjoaa yleiskuvan alueen ja sen yksittäisten maiden tilanteesta.
self-reflection can help you to realize successes, pitfalls, and errors, but it cannot produce self- realization.
itsesi tarkastelu voi auttaa sinua menestymään ja välttämään virheitä, mutta se ei saa aikaan itsesi toteuttamista.
the intervention comprises the following elements: self reflection (self evaluation), change of behaviour and attitudes and building up new strategies.
järjestelyyn kuuluvat seuraavat osat: oman käytöksen tutkiskelu (itsearviointi), käytöksen ja asenteiden muutos sekä uusien strategioiden kehittäminen.
the reflection will notably cover the linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
pohdinnassa otetaan huomioon erityisesti lainsäädäntötoimien, myötäsääntelyn ja itsesääntelyn yhteensovittaminen.
the beginning of all understanding comes with reflection upon one’s self, and when you ask, "who am i?
ymmärryksen alku alkaa oman itsensä peilailemisesta, ja siitä kun kysyy, "kuka olen?
this is a view that has perhaps been endorsed by the remarks recently made by the dutch foreign minister, suggesting that we need to engage in a process of self-reflection with a view to deciding whether some policy areas should not be transferred back from european to national level.
tämä näkemys sai luultavasti kannatusta alankomaiden ulkoministerin äskettäin esittämissä huomautuksissa, joiden mukaan meidän olisi aloitettava itsetutkiskelu ja päätettävä, olisiko jotkin politiikan alat siirrettävä euroopan tasolta takaisin kansalliselle tasolle.
the way mortgages have been financed not only in the us but also in the united kingdom and spain serve as a warning that the european financial markets are due some fundamental self-reflection, which will, i am afraid, be just that little bit too late.
tapa, jolla asuntolainoja on rahoitettu paitsi yhdysvalloissa myös yhdistyneessä kuningaskunnassa ja espanjassa, on varoitus siitä, että eu:n rahoitusmarkkinoiden pitäisi harjoittaa perustavanlaatuista itsetutkiskelua, jonka pelkään tulevan hitusen liian myöhään.
