Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
there will never find enough words to tell how much i miss you, now and forever, my beloved sergeant caroline."
sanat eivät voi koskaan riittää kuvaamaan kuinka paljon sinua kaipaan, nyt ja aina, rakas kersantti karoliina."
the great tragedy of this situation is that the only people who are benefiting from the conduct of belgrade within kosovo is the kosovo liberation army for whom president milosevic is the best recruiting sergeant.
tämän tilanteen suuri tragedia on se, että ainoa ryhmä, joka hyötyy belgradin menettelytavasta, on kosovon vapautusarmeija, jonka paras värväävä kersantti on presidentti milosevi.
as the detective sergeant, i would say that the five suspects were indeed at the scene of the crime, but the weapon was a precision rifle rather than a bomb.
komisariona sanoisin, että viisi epäiltyä olivat todella rikospaikalla, mutta ase ei ollut mikään pommi vaan ainoastaan tarkkuuskivääri.
the great tragedy of this situation is that the only people who are benefiting from the conduct of belgrade within \kosovo is the kosovo liberation army for whom president milosevic is the best recruiting sergeant.
yksi kotimainen arvostelija sanoi, että minulla on vain puolikas leivästä, mutta minua pitäisi vähintäänkin onnitella siitä, että minulla on edes tuo puolikas leivästä.
sergeant major lucía jiménez aybar was also impressive in her understanding of the need to reduce violence inside the police force. lucía understands the need to unlearn deeply embedded models of violent and sexist behaviour throughout society and in the police force.
lucía muistuttaa myös tarpeesta vähentää väkivaltaa poliisivoimien sisällä. lucía on tajunnut, että poliisivoimiin ja koko yhteiskuntaan on juurtunut väkivaltaisen ja seksistisen käyttäytymisen malli, josta on opittava pois.
last tuesday, we interrupted the plenary to condemn the attack in which a sergeant in the spanish civil guard, juan carlos beiro, died in leiza( navarre).
viime tiistaina keskeytimme täysistunnon tuomitaksemme iskun, jossa espanjan kansalliskaartin kersantti juan carlos beiro menetti henkensä leizassa( navarra).
to be consistent, however, our member states must in practice also insist that the us respect the civil and human rights of the people it has illegally transported, and follow up their call that guantánamo should be closed by making it clear to the us that its approach is increasing the threat of terror and is the best recruiting sergeant that fundamentalists of all persuasions have had for many years.
johdonmukaisuuden vuoksi jäsenvaltioidemme on kuitenkin käytännössä myös vaadittava, että yhdysvallat kunnioittaa laittomasti kuljettamiensa henkilöjen kansalais- ja ihmisoikeuksia sekä noudattaa jäsenvaltioiden vaatimusta guantánamon tukikohdan sulkemisesta. yhdysvalloille on tehtävä tässä yhteydessä selväksi, että sen lähestymistapa lisää terrorin uhkaa ja ettei erilaisia vakaumuksia edustavilla fundamentalisteilla ole ollut moneen vuoteen yhtä hyvää värvääjää.
