Sie suchten nach: she encourages me to speakl (Englisch - Finnisch)

she advised me to go there.
hän suositteli, että menisin sinne.

to me, to me,
a me, a me

she asked me to look at my twin brother.
hän ei näyttänyt olevan aivan kunnossa – hänellä oli jonkinlaisia tasapaino-ongelmia.

this poor organisation of the debate encourages me to make a second comment.
tämä keskustelun huono valmistelu saa minut tekemään myös toisen huomautukseni.

allow me to reiterate.
antakaapa minun toistaa.

she has therefore asked me to present the report.
hän on sen vuoksi pyytänyt minua esittelemään aiheen.

allow me to explain why.
sallinette minun selittää, miksi.

allow me to correct myself.
korjaan siis virheeni.

she asked me to apologize for her not being able to be here.
hän pyysi minua esittämään puolestaan pahoittelunsa siitä, ettei päässyt tänne.

she had with her a man and two women whom she wanted me to meet.
hänellä oli mukanaan mies ja kaksi muuta naista, joiden hän halusi tapaavan minut.

that will encourage me to be even braver.
tämä kannustaa minua olemaan entistäkin urheampi.

– allow me to insist, commissioner.
– arvoisa komission jäsen, sallinette minun väittää toisin.

nevertheless, i have to say that, overall, the weight of this report encourages me to vote in favour of it.
tästä huolimatta minun on sanottava, että tämän mietinnön painoarvo rohkaisee minua äänestämään sen puolesta.

she asked me to thank you for your answer, president-in-office.
hän pyysi minua kiittämään teitä vastauksestanne, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.

however, the publication of this document encourages me to look to the near future and the preparation of an eu charter of fundamental rights.
mutta tämän asiakirjan julkaiseminen johdattaa minut pohtimaan lähitulevaisuutta ja euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimista.

they cannot all fit into a single mould and be dealt with in one debate. this poor organisation of the debate encourages me to make a second comment.
nämä ongelmat oikeuttavat meidät ottamaan käyttöön eräitä tukimuotoja, sikäli kuin ne ovat, arvoisa puhemies, todella tehokkaita ja sikäli kuin niiden paradoksaalisena tavoitteena ei ole hyvittää alueellisten kumppaniemme eräitä valtioita vastaan harjoittaman saartopolitiikan tuhoisia vaikutuksia.

mrs müller has asked me to say that she fully agrees with the oral amendment.
rouva müller pyysi minua ilmoittamaan, että hän hyväksyy täysin suullisen tarkistuksen.

i note that the council is also aware that many of the criticisms are the same from one year to the next, and this also encourages me to urge the council to do something to change this situation.
panin merkille, että myös neuvosto on huomannut, että monet kritisoitavista kohdista ovat samat vuodesta toiseen, ja se saa minut kehottamaan myös neuvostoa myötävaikuttamaan tämän tilanteen muuttamiseen.

(de) allow me to congratulate chancellor angela merkel on what she has achieved.
(de) haluan onnitella liittokansleri angela merkeliä hänen saavutuksistaan.

if there is a thing which moves me and encourages me to correct my attitude, apart from the feeling of necessity of dong so, more than the rigour, even if benevolent, of segre, it is your magnanimity.
jos on olemassa asia, joka liikkuu minua ja rohkaisee minua oikein minun asenne, lukuun ottamatta tunne tarvetta dong, niin enemmän kuin kurinalaista, vaikka hyväntekeväisyyteen, segre, se on teidän magnanimity.