Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this shiite terror organisation has built up an impressive military presence thanks to the combined cooperation of syria and iran.
tämä? iialainen terrorijärjestö on rakentanut itselleen syyrian ja iranin myötävaikutuksella vaikuttavan sotilaallisen organisaation.
the republic of syria will, therefore, no doubt do so on the blue line with the intervention of the shiite hezbollah.
näin ollen syyrian tasavallan vastaiskut tarkoittavatkin epäilemättä shiiojen sissijärjestön hizbollahin iskuja sinisellä linjalla.
syria is a sunni and secular state, with relatively little in common, ideologically speaking, with shiite fundamentalists.
syyria on sunnienemmistöinen, maallinen valtio, jolla on ideologisesti verrattain vähän yhteistä shiiafundamentalistien kanssa.
the issue of the inclusion of the shiite movement hizbollah on the list of terrorist organisations has been examined several times by the bodies of the council and remains open.
se olisi kuitenkin hyvin lyhytnäköistä, koska lähi-idän tilanteen pysyvä ratkaiseminen edellyttää hizbollahin aktiivista osallistumista.
by supporting the militant shiite hezbollah in lebanon and the hamas in the autonomous palestinian areas iran aims to thwart the progress of the peace talks between israel and its arab neighbours.
tukemalla militanttia shialaista hezbollahia libanonissa ja hamasia palestiinan itsehallintoalueella iran on asettanut tavoitteekseen estää israelin ja sitä ympäröivien arabimaiden rauhanneuvottelujen edistyminen.
moreover, we cannot endorse the us strategy to create a link with the talks with iran, intended to avert the danger of the large shiite population having a destabilising effect.
emme voi sitä paitsi hyväksyä yhdysvaltojen strategiaa, jossa pyritään luomaan yhteys iranin kanssa käytäviin keskusteluihin, joiden tarkoituksena on estää laajaa shiialaisväestöä aiheuttamasta epävakautta.
bad as these four murders are, there is a strong suspicion that saddam hussein 's government is seeking to eliminate the entire leadership of the shiite muslims in that country.
niin hirveitä kuin nämä neljä murhaa ovatkin, on vahvoja epäilyksiä siitä, että saddam husseinin hallitus pyrkii eliminoimaan kaikki siiamuslimien johtajat kyseisessä maassa.
they are the victors. they are gaining more influence over their shiite fellow believers, not only in society, but even in the government, and they are now putting the pressure on to destroy the mujahedin.
se on voittaja ja lisää vaikutusvaltaansa shiialaisiin uskonveljiinsä nähden, ei vain yhteiskunnassa vaan myös hallituksessa, ja on aloittanut painostuksen mujahedin-ryhmän tuhoamiseksi.
on the one hand, we welcome progress towards a democratic iraq and, on the other hand, a theocratic shiite regime is being established in the south and the quasi-independence of the kurds is being established in the north.
me tuemme yhtäällä demokraattisen irakin syntymistä. irakin eteläosissa on puolestaan perusteilla teokraattinen šiiahallinto ja pohjoisessa kurdien lähes itsenäinen alue.
saddam hussein 's dictatorship is a disaster for the inhabitants of iraq, especially for those who oppose it, particularly the kurds and the shiites.
saddam husseinin diktatuuri on katastrofi irakin asukkaille ja varsinkin tämän diktatuurin vastustajille, erityisesti kurdeille ja? iialaisille.