Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the abstraction and presumption of its thought was always in step with the one-sidedness and lowliness of its reality.
sen ajattelun abstraktisuus ja ylimielisyys oli aina samalla tasolla sen todellisuuden yksipuolisuuden ja mataluuden kanssa.
with all due respect to your views, i must point out the one-sidedness of your positions concerning fiscal discipline.
kaikella kunnioituksella käsityksiänne kohtaan, minun on kuitenkin pantava merkille käsitystenne yksipuolisuus suhteessa talousarvion kuriin.
my group will vote for this resolution, but i myself shall vote against the one-sidedness, which to me is unacceptable.
minun puolueryhmäni äänestää tämän päätöslauselman puolesta, mutta itse aion äänestä esitystä vastaan, koska en voi hyväksyä sen yksipuolisuutta.
my group will vote for this resolution, but i myself shall vote against the one-sidedness, which to me is unacceptable. able.
tämän vaatimuksen noudattaminen otetaan huo mioon ensi vuonna tutkittaessa autonomisten kauppatoimenpiteiden mahdollista jatkamista.
anyone who has been following the european debate on relations with the usa in recent months will have started to have misgivings about the imbalance and one-sidedness it has shown.
kuka tahansa, joka on seurannut viime kuukausina euroopassa käytyä keskustelua euroopan ja yhdysvaltojen suhteista, on alkanut aavistaa pahaa siitä ilmi käyneestä tasapainottomuudesta ja yksipuolisesta suhtautumisesta.
perhaps this one-sidedness at the expense of solid fuels comes from a willingness and an intention to promote natural gas, which serves certain interests in the european union.
yksipuolinen suhtautuminen kiinteisiin polttoaineisiin johtuu ehkä maakaasun erityisasemasta, koska se palvelee tiettyjä etuja euroopan unionissa.
presumably, this one-sidedness is due to the fact that countries such as saudi arabia, libya and pakistan presided over the preparation of this report by the competent committee of the united nations.
oletettavasti tämä yksipuolisuus johtuu siitä, että sellaiset maat kuin saudi arabia, libya ja pakistan johtivat tämän raportin laatimista yhdistyneiden kansakuntien asiasta vastaavan komitean kautta.
the role of parliament, in the context of the general acceptance of all of the candidates and in the context of respect, naturally, for the independence of the central bank, is to point out to them that, with whatever policy they practice, they must rectify the one-sidedness of the charter and move towards the position of the american federal reserve.
parlamentin tehtävä on kaikkien ehdokkaiden yleisen hyväksymisen ja keskuspankin riippumattomuuden kunnioittamisen puitteissa osoittaa ehdokkaille, että heidän tulee harjoittamallaan rahapolitiikalla korjata perussäännön yksipuolisuus ja siirtyä samoille linjoille amerikkalaisen keskuspankin kanssa.
