Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but she was right, and we soon found out that her skillful editing would make the translation significantly better.
mutta hän oli oikeassa, ja saimme pian havaita, että hänen taidokkaat korjauksensa tekisivät kään nöksestä merkittävästi paremman.
this success has undoubtedly been achieved thanks to the combination of the rapporteur 's rigour and skillful negotiating.
epäilemättä esittelijän kurinalaisuus ja taitavuus neuvottelijana- molemmat piirteet yhdessä- ovat olleet tämän onnistumisen syynä.
the life of sibelius was characterized by a skillful and stylish enjoyment of life, in which quality, in particular, even with respect to food and drinks, was a focal point.
sibeliuksen elämää leimasi taidokas ja tyylikäs nautiskelu, jossa nimenomaan laatu, niin juomien kuin ruokienkin suhteen, oli keskeisellä sijalla.
his trips away from home did much to give him a better and more generous understanding of his own family, and by this time even his parents were beginning to learn from him as well as to teach him. jesus was an original thinker and a skillful teacher, even in his youth.
hänen kodin ulkopuolelle tekemillään matkoilla oli suuri merkitys sikäli, että ne auttoivat häntä ymmärtämään paremmin ja jalomielisemmin omaa perhettään, ja näihin aikoihin hänen vanhempansakin alkoivat jo ottaa oppia hänestä, samalla kun he itse opettivat häntä. jeesus oli jo nuoruudessaan omaperäinen ajattelija ja taitava opettaja.
the success of the women's caucus in the united nations conferences or summits on environment, population and development, social develop ment and on women was largely due to the long term preparation and networking by women ngos through skillful use ofinformation technologies.
naisleirin menestys yk:n konferensseissa ja sen ympäristö-, väestö- ja kehityshuippukokouksissa sekä sosiaalista kehitystä ja naisia käsitelleissä huippukokouksissa johtui suureksi osaksi hallituksista riippumattomien järjestöjen (ngo) naisverkostojen pitkistä valmisteluista, jotka toteutettiin informaatioteknologian ammattitaitoisen käytön turvin.
very little is known about the culture and habits of the neanderthals. it is thought that they may have cared for their injured, buried their dead, and communicated in some way. survival in the harsh climate required a lot of nourishment, so they were also skillful hunters.
neandertalinihmisen kulttuurista ja tavoista tiedetään hyvin vähän. he saattoivat kuitenkin hoitaa vammautuneita, haudata vainajansa ja kommunikoida jollain tavalla. koska ankarassa ilmastossa selviäminen vaati paljon ravintoa, olivat he myös taitavia metsästäjiä.