Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
there is the need to put in place efficient corporate governance for the state enterprises not slated for privatization.
se, että valuutan todellinen vaihtokurssi vahvistuu vääjäämättä keskipitkällä aikavälillä, nostaa romanian työkustannuksia sen kilpailijoihin nähden, mutta tämän ei odoteta tapahtuvan nopeasti, kun otetaan huomioon valuutan äskettäinen vahva arvonalennus.
the latter will be especially relevant for those areas dominated by single industries slated for closure or significant restructuring.
on tarpeen panna täytäntöön myös tehokas yrityshallinto sellaisia valtionyrityksiä varten, joita ei ole määrätty yksityistettäviksi.
the eu should make a serious commitment to aid the general elections slated for december, by financing electoral assistance and sending observers.
teollisuusmaiden ja eu:n tulisi ponnistella, jotta dohan kehitysohjelman lopputulos edistäisi kehitystä.
it was sad to hear andalucía being slated over the major disaster of the prestige; it is a sad manichaean game which shows little respect for andalucía.
oli ikävää, että andalusiaa arvosteltiin ankarasti prestige-alusta kohdanneen suuronnettomuuden takia. kyseessä on valitettava manikealainen logiikka, jossa andalusiaa kohtaan ei osoiteta mitään kunnioitusta.
if you go down the road of the commission or some in this house, then you will decimate those postal services and we will be slated by the people for that action, and rightly so.
jos etenette komission tai joidenkin parlamentin jäsenten viitoittamaa tietä, tuhoatte postipalvelut ja kansalaiset tyrmäävät tekomme, ja syystäkin.
in march, the european parliament encouraged accelerated negotiations on an eu–india free trade agreement, which has been slated for signature by the end of 2010.
maaliskuussa euroopan parlamentti rohkaisi nopeuttamaan neuvotteluja eu:n ja intian vapaakauppasopimuksesta, joka on määrä allekirjoittaa ennen vuoden 2010 loppua.
as it has already slated, the european union is prepared to consider support lo an electoral process that will help to ease the political situation in togo, in accordance with procedures laid down in the lomé framework agreement signed on 29 july 1999.
"euroopan unioni katsoo, että kongon sisäinen vuoropuhelu on yksi lusakan sopimuksen kulmakivistä ja keskeinen tekijä kansallisessa sovinnonteossaju rauhan palauttamisessa kongon demokraattiseen tasavaltaan.
the european union warmly welcomes al bania's slated readiness to accept, in addition to the huge numbers already admitted, additional deportees currently in fyrom and al fyrom's borders.
neuvosto odottaa kahden mainitun valtion ja eu:n troikan välillä 27. huhtikuuta järjestettäviä ministerikokouksia joissa on tarkoitus käydä poliittista vuoropuhelua.
the second aspect includes other questions that are not slated for consideration or actual decision at this conference; however, discussions on these matters are necessary, involving the revision of wto rules by introducing social, labour and environmental standards.
toinen näkökohta kattaa kysymyksiä, joita tässä kokouksessa ei ole tarkoitus käsitellä ja joista ei ole tarkoitus tehdä päätöksiä. näistä aiheista on kuitenkin keskusteltava ja wto: n sääntöjä on muutettava sisällyttämällä niihin sosiaali-, työ- ja ympäristönormit.
