Sie suchten nach: sloppy (Englisch - Finnisch)

"sloppy seconds"
"jälkiliukkaat"

tom's work is sloppy.
tomin työskentely on huolimatonta.

it will enable the imposition of sanctions for sloppy work.
näin huolimattomasta työstä voidaan rangaista.

i realise that that is a rather sloppy use of language.
ymmärrän, että tämä on vähän holtitonta kielenkäyttöä.

i said no, i could not. i looked sloppy and dishevelled.
sanoin ei, en voisi olla. katsoin löyhän ja dishevelled.

gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless.
jäsen caudron on tehnyt työnsä nopeasti mutta ei suinkaan huolimattomasti tai välinpitämättömästi.

i have considerable sympathy for the workers at bnfl let down by a sloppy management.
tunnen suurta myötätuntoa leväperäisen johdon erottamia bnfl: n työntekijöitä kohtaan.

this is very sloppy, very amateur and unacceptable as a way to treat this house.
tämä on varsin tökeröä, varsin amatöörimäistä, eikä hyväksyttävä esimerkki siitä, miten parlamenttia kohdellaan.

i understand that very well after having experienced the sloppy way in which many of the many union diplomats in washington manage their tasks.
ymmärrän tämän erittäin hyvin havaittuani, miten monet unionin diplomaatit suorittavat tehtävänsä washingtonissa.

extending existing arrangements with retroactive effect is a sloppy way to go about things, and should be avoided as much as possible in future.
jo olemassaolevan käytännön jatkaminen takautuvasti on oikeastaan huolimatonta ja meidän pitäisi tulevaisuudessa välttää sellaista niin pitkälle kuin mahdollista.

this trend towards cobbling together sloppy compromises at the council negotiating table when member states cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
olen vakaasti sitä mieltä, että euroopan parlamentti on ainutlaatuinen instanssi kansallisten kantojen asettamien esteiden voittamiseksi ja poliittisen johdonmukaisuuden luomiseksi aloilla, joilla yhteisön toimia tarvitaan.

but being sloppy about the start time, only then to be strict when applying this rule, and extreme when interpreting it, is not something that i can accept.
en voi kuitenkaan hyväksyä sitä, että samalla kun alkamisajankohdan suhteen ollaan huolimattomia, vain tätä sääntöä sovelletaan tiukasti ja sen tulkinnassa mennään äärimmäisyyksiin.

this has been a difficult decision for me too, as the european court of auditors' report quite rightly drew attention to the sloppy way certain commissioners and some of their officials carried out their work.
päätös oli myös minulle vaikea, sillä euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa tuotiin oikeutetusti esiin se, kuinka huolimattomasti yksittäiset komissaarit ja osa heidän alaisinaan toimivista virkamiehistä ovat hoitaneet työnsä.

this commitment and will are lacking among the national governments, which are equipped with the necessary instruments, but they are also lacking within the commission, whose preparation and monitoring of the spring summit ranges from sloppy to unsatisfactory.
sitoutuneisuus ja tahto puuttuvat kansallisilta hallituksilta, joilla on tarvittavat välineet käytössään. sitoutuneisuus ja tahto puuttuvat kuitenkin myös komissiosta, jossa kevään huippukokouksen valmistelun ja seurannan taso on vaihdellut huolimattomasta epätyydyttävään.

the committee stresses that responsibility for this situation lies mainly with the member states: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the eu's financial interests.
se toteaa tämän hyväksymässään mechtild rothen (pse, de) mietinnössä, joka koskee direktiiviehdotusta energian loppukäytön tehokkuudesta. desta.

for example, the süddeutsche zeitung today has " over dm 8 billion misspent- court of auditors refuses to give commission discharge- accusations of sloppy budget management".
esimerkiksi süddeutsche zeitung-lehdessä lukee tänään:" eu: ssa annettu väärään osoitteeseen yli 8 miljardia saksan markkaa tilintarkastustuomioistuin kieltäytyy vahvistamasta komission tilejä moitteita huolimattomasta varainhoidosta".