Sie suchten nach: so if the age gap is a problem i understand (Englisch - Finnisch)

it cannot be left to member states, since there is a legal problem, i understand.
ymmärrän, että oikeudellisen ongelman vuoksi asiaa ei voida jättää jäsenvaltioille.

in writing. - (pt) the gender pay gap is a problem throughout europe.
kirjallinen. - (pt) miesten ja naisten palkkaero on ongelma koko euroopassa.

so, if there is a problem with regard to the socialist group, it is not our concern.
joten jos on olemassa sosialistiseen ryhmään liittyvä ongelma, se ei ole meidän murheemme.

i understand that immigration is a problem for the europeans.
ymmärrän, että maahanmuutto on ongelma eurooppalaisille.

mr president, there is a problem in the dutch version, and i understand that this also occurs in various other language versions.
arvoisa puhemies, hollanninkielisessä versiossa on ongelma, ja olen ymmärtänyt, että se esiintyy myös joissakin muissa kieliversioissa.

and if the shaping of partnership shows a strong tendency to benefit one particular party, then there is a problem.
jos sitä kuitenkin kumppanuutta rakennettaessa säätelee voimakas pyrkimys yksipuoliseen hyötymiseen, syntyy ongelmia.

so, if there is no major problem, i would be most grateful if the vote could be held at noon on wednesday.
olisin siis erittäin kiitollinen, mikäli äänestys voitaisiin toimittaa keskiviikkona klo 12.00, ellei siitä aiheudu suuria vaikeuksia.

many of you have emphasized the importance of small and medium-sized enterprises and it is a problem i am very aware of.
monet teistä ovat korostaneet pienten ja keskisuurten yritysten tärkeyttä, ja se onkin asia, johon suhtaudun vakavasti.

there is a problem i wish to draw attention to, although it is not strictly relevant to this report.
on ongelma, johon haluan kiinnittää huomiota, vaikka se ei varsinaisesti ole tämän mietinnön asia.

this is not purely a problem of this directive: it is a more general political problem. i realise this.
ongelma ei liity pelkästään eikä kiinteästi tähän direktiiviin, vaan kyse on yleisemmästä poliittisesta ongelmasta, ymmärrän sen kyllä.

if the test is to be carried out later in the day, or if a long fast is a problem for you, a light breakfast e. g. tea and toast is recommended.
jos koe suoritetaan myöhemmin päivällä tai jos pitkä paasto aiheuttaa teille ongelmia, suositetaan kevyttä aamiaista, kuten esim. teetä ja paahtoleipää.

if the test is to be carried out later in the day, or if fasting is a problem for the patient, then a light breakfast only, eg. tea and toast, is recommended.
jos koe suoritetaan myöhemmin päivällä, tai jos paastoaminen tuottaa potilaalle vaikeuksia, suositellaan vain kevyttä aamiaista, kuten esim. teetä ja paahtoleipää.

that needs to be discussed, because once again, if the commission's decisions are implemented in most member states but not in one or two others, there is a problem.
tästä kannattaa keskustella, koska jälleen kerran asiassa on ongelmia, jos useimmissa jäsenvaltioissa pannaan komission päätökset täytäntöön, mutta jos niin ei tehdä toisissa jäsenvaltioissa.

if the test is to be carried out later in the day, or if fasting is a problem for the patient, then a light breakfast only, e. g. tea and toast, is recommended.
jos koe suoritetaan myöhemmin päivällä, tai jos paastoaminen tuottaa potilaalle vaikeuksia, suositellaan vain kevyttä aamiaista, kuten esim. teetä ja paahtoleipää.

it is a problem with a strong multilateral component, because the sale and transit of gas can constitute a commercial activity only if the necessary conditions are met.
kyseessä on ongelma, jonka luonne on vahvasti monenvälinen. kaasun myynti ja toimittaminen voi olla kaupallista toimintaa vain, jos tarvittavat edellytykset täyttyvät.

if the time limit is not changed an efficient, modern power plant will have to be closed down temporarily virtually whenever there is a problem, and replaced with plant that cannot match it in terms of its ability to protect air quality.
mikäli aikarajaa ei muuteta, joudutaan tehokas ja nykyaikainen voimalaitos ajamaan alas lähes kaikissa häiriötilanteissa ja tuotanto korvaamaan laitoksella, jonka ilmansuojelun suorituskyky ei yllä alasajetun laitoksen tasolle.

agriculturalists and the farmers themselves fail to recognise the problem. i know very well that there are many who fee! that eutrophication, for instance, is a problem not necessarily created by agricultural industry.
nitraattidirektiivin täytäntöönpanon osalta alueet, jotka haluavat vähiten käsitellä ongelmaa - huolimatta siitä, että niillä on suurimmat ongelmat - ovat alankomaat ja flanderi.

and there is a deeper problem: i have been given to understand that if the european union did not press the united nations sub-committee resolution in april, the chinese would resume the human rights dialogue with the european union which began on a bilateral basis in 1995.
meillä on kuitenkin suurempikin ongelma: minun on annettu ymmärtää, että mikäli euroopan unioni ei painosta yhdistyneiden kansakuntien alakomissiota huhtikuisen päätöslauselman johdosta, kiinalaiset keskeyttävät vuonna 1995 kahdenkeskiseltä pohjalta aloitetut ihmisoikeusvuoropuhelut euroopan unionin kanssa.

just one final word: if the death penalty was at least mentioned in this document at the luxembourg council- i know there is a problem in one member country- we might have taken a concrete step forward in relation to all the resolutions of the past.
vielä viimeinen sana: jos luxemburgin ministerineuvosto olisi tässä asiakirjassa edes painottanut- tiedän eräässä jäsenvaltiossa olevasta ongelmasta- kuolemanrangaistusasiaa, olisimme ehkä edenneet konkreettisesti kaikkiin aiempiin päätöslauselmiin verrattuna.

3.2.3 in addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the patient is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 lisäksi potilaan lähipiiri on otettava – potilaasta riippumatta – huomioon tietoa annettaessa, etenkin silloin, kun kyse on lapsesta, jatkuvaa hoitoa vaativasta vanhuksesta jne.