Sie suchten nach: sorry, i cannot help it, i am so sleepy (Englisch - Finnisch)

i am sorry, i am so embarrassed.
olen pahoillani, olen niin hämilläni.

i cannot help that.
en voi korjata tätä asiaa.

well, i am sorry. i cannot accept that.
no, olen pahoillani: en voi hyväksyä sitä.

i am sorry i cannot expand on this.
olen pahoillani, etten voi selvittää asiaa yhtään laajemmin.

i am sorry, i cannot offer any other solution.
olen pahoillani, mutta asiaan ei ole olemassa muuta ratkaisua.

i am sorry, i cannot let you raise this matter again.
olen pahoillani, mutta en voi sallia teidän ottavan tätä aihetta uudelleen esille.

i know that it is not your decision; you cannot help it.
tiedän, te ette voi siitä päättää, te ette voi mitään sille.

i am sorry i cannot allow any more speakers to take the floor.
olen iloinen siitä, että nämä maat ovat täällä.

i am sorry. i cannot agree because we are voting on additions.
olen pahoillani, mutta en voi olla samaa mieltä, koska äänestämme lisäyksistä.

i am sorry, i would like to go some way towards it, but in this case i cannot.
haluaisin mielelläni tulla asiassa vastaan mutta valitettavasti en tässä tapauksessa.

mr liikanen cannot help it if his flight has landed late.
komission jäsen liikanen ei voi mitään sille, että hänen lentonsa oli myöhässä.

mr president, mr rübig, i am genuinely sorry i cannot answer this very specialised question offhand.
arvoisa puhemies, arvoisa jäsen, pahoittelen todella kovasti sitä, että en pysty vastaamaan tähän hyvin jäsennettyyn kysymykseen suoralta kädeltä.

whenever i discuss the budget, i cannot help but mention agricultural spending.
aina kun keskustelen talousarviosta, en voi olla mainitsematta maatalousmenoja.

i am sorry i cannot go into any further detail at the moment, because there is nothing on the table.
valitan, etten toistaiseksi voi kertoa teille mitään, koska mitään ei ole nyt valmisteilla.

i cannot help it if later we discovered that operational aid was maintained in the transport sector to this plant.
en voi asialle mitään, jos havaitsimme myöhemmin, että toimintatukea annettiin kuljetusalalle tämän tehtaan kohdalla.

i am pleased about this, but still i cannot help but feel that this is still too little.
olen iloinen näistä toimenpiteistä. en kuitenkaan voi välttyä siltä vaikutelmalta, että ne eivät vielä riitä.

if, for example, a large industrialized country invests money in industries that are clearly no longer competitive, mr caudron, i cannot help it...
jos joki suuri teollisuusvaltio investoi esimerkiksi rahaa teollisuuteen, joka ei enää ole kovin kilpailukykyistä, herra caudron, en voi mitään sille?

verheugen, counál. — (de) mr president, mr rübig, i am genuinely sorry i cannot answer this very specialised question offhand.
verheugen, neuvosto. — (de) arvoisa puhemies, arvoisa jäsen, pahoittelen todella kovasti sitä, että en pysty vastaa maan tähän hyvin jäsennettyyn kysymykseen suoralta kädeltä.

the only power that can build and edify is love. god cannot help me if i am so puffed up and conceited that i cannot hear his voice guiding me.
jumala ei voi auttaa minua, jos olen niin paisunut ja omahyväinen, että en voi kuulla hänen ääntään,kun hänyrittää johtaa minua.