Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the union should be spearheading progress here too.
tämä on ehdottomasti sen etujen mukaista.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2.3 institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 institutionaaliset sijoittajat ovat pääasiallinen globalisaatiota eteenpäin vievä voima rahoitusmarkkinoilla.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the european parliament is spearheading the debate on this subject.
euroopan parlamentti johtaa tästä aiheesta käytävää keskustelua.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
komissiolla on strategisesti tärkeä rooli tämän "koordinaation koordinoimisen" johtamisessa.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
then mr gollnisch turns round and tells this house that his group has been spearheading the bse debate.
sitten minun pitää kuunnella jäsen gollnischin puhuvan parlamentissa, että hänen ryhmänsä olisi ollut etunenässä bse-kriisin selvittämisessä.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
in many cases the lag manager has a spearheading function and starts to investigate possible common fields of interest.
paikallisen toimintaryhmän toimintaympäristö määräytyy institutionaalisella tasolla kahden tekijän perusteella.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
d on the role of the reorganized antifraud unit (uclaf) in spearheading the fight against fraud;
d raaka-aineiden regeneraation voimakkaampi edistäminen ja parempi tutkimus- ja demonstraatiohankkeiden yhteensovittaminen, jotta tämä lupaava tulevaisuuden ala voidaan hyödyntää tehokkaasti; nb) vihreän kirjan esittämistä kalastusalusten työ- ja turvallisuusehdoista;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you should be spearheading the building of a genuine people 's europe, mr santer, a europe of the future.
herra santer, teidän pitäisi olla ensimmäisenä edistämässä todellista, kansalaisia ja tulevaisuutta varten rakennettua eurooppaa.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
this being the case, we agree that the public deficits are unsustainable at their current levels because they reduce the possibility of europe spearheading the worldwide green new deal that it sorely needs.
näin ollen olemme yhtä mieltä siitä, että julkiset vajeet ovat niiden nykytasolla kestämättömiä, koska ne heikentävät euroopan mahdollisuutta olla kärkijoukoissa toteutettaessa maailmanlaajuista green new deal -strategiaa, jota se todella tarvitsee.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ever since the establishment of the transitional institutions in 2004, the commission has been spearheading the international community’ s efforts to support the somali transitional federal institutions.
vuonna 2004 tapahtuneen siirtymäkauden elinten perustamisen jälkeen komissio on johtanut kansainvälisiä toimia somalian siirtymäkauden elinten tukemiseksi.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
i should like to make some introductory remarks on the preparations for the world trade organization ministerial conference in hong kong next month, before handing the floor to commissioner mandelson who is spearheading the negotiations on behalf of the european union.
teen muutamia alustavia huomautuksia maailman kauppajärjestön hongkongin ensi kuun ministerikokouksen valmisteluista, minkä jälkeen annan puheenvuoron komission jäsenelle mandelsonille, joka johtaa neuvotteluja eu: n puolesta.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it is a neat demonstration of one of the ways the eu can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at european level a common-sense approach that benefits everyone.
lainsäädännön lisäksi se voi vaikkapa kannustaa euroopan laajuiseen, kaikkia hyödyttävään maalaisjärjen käyttöön.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for all these reasons, we in the european union must have a strong role in this region, as this was once a region where, for once, it was not us europeans who were spearheading misguided developments, but others.
kaikista näistä syistä euroopan unionin on otettava alueella voimakas rooli, sillä asia on kerrankin niin, etteivät eurooppalaiset ole syypäitä alueen historian ikäviin tapahtumiin.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it is therefore important to ensure that the commission's plan of action includes actions and programmes that will help, motivate and provide training for all the small and medium-sized enterprises ultimately responsible for spearheading change.
euroopan parlamentti keskustelee tänään rakennerahastojen uudistuksesta, jossa tekstiilialaa ei voida laiminlyödä.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
in the affairs of the union and in its institutional philosophy, the three main institutions must achieve close harmonisation: a stronger leading, guiding role for parliament and the council; a commission which is increasingly capable of spearheading eu growth.
kaikkien kolmen tärkeimmän elimen on päästävä merkittävään yhteensovittamiseen unionin kehityksen ja toimielinfilosofian osalta: parlamentin ja neuvoston suunnannäyttäjän ja ohjaajan roolin on oltava entistä vahvempi, ja komission on kyettävä ohjaamaan yhä paremmin unionin kasvua.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität: