Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
great efforts are needed in west africa to prevent conflicts from spilling over into other countries.
suuret ponnistelut ovat välttämättömiä länsi-afrikassa, jotta estettäisiin konfliktien leviäminen muihin maihin.
legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the european social model.
lainsäädäntö- ja taloustoimin on estettävä kriisin tarttuminen myös eurooppalaiseen sosiaalimalliin.
the impact fractured the hull spilling about 74 000 tonnes of oil which subsequently caught fire and the ship exploded.
aluksen murtuneesta rungosta valui noin 74 000 tonnia öljyä, joka syttyi tuleen, ja alus räjähti.
it is the money side that we have to somehow cure if we are going to stop the financial crisis from spilling over and overwhelming the real economy.
meidän on jotenkin parannettava rahapuolta, jos aiomme estää talouskriisin ylikuumentumisen ja reaalitalouden tukahduttamisen.
suspect animals must be killed without spilling blood and incinerated, and their brains must be analysed in the swiss reference laboratory for bse.
epäilyksen alaiset eläimet on lopetettava verta vuodattamatta ja poltettava. niiden aivot on tutkittava sveitsiläisessä bse-vertailulaboratoriossa.
and i am most definitely referring to a possible contribution by the western european union to initiatives intended to limit as much as possible the risk of the conflict spilling over.
tarkoitan tässä länsi-euroopan unionin mahdollista osallistumista aloitteisiin, joiden tarkoituksena on äkillisestä muutoksesta aiheutuvan riskin vähentäminen mahdollisimman tehokkaasti.
when they are in place, the third principle will come into play: working together in common interests, spilling sweat and not blood.
näiden toteuduttua mukaan tulee kolmas periaate: toimiminen yhteistyössä yhteisen edun vuoksi hikeä vaan ei verta vuodattaen.
apart from the fact that it is high time, mrs maes, to desist from these practices which so distort competition and are spilling over from the netherlands to other countries too.
lukuunottamatta sitä tosiasiaa, että nyt on korkea aika, rouva maes, poistaa ne kilpailua häiritsevät tekijät, jotka kulkeutuvat alankomaista myös muihin maihin.
the engine could be old, polluting or spilling oil into the water but, as long as it was in existence at the time the limits were introduced, it would be perfectly legal.
vaikka moottori olisi vanha ja saastuttava tai siitä vuotaisi öljyä veteen, se olisi täysin laillinen, kunhan se olisi valmistettu ennen kuin rajoitukset otettiin käyttöön.
and yet, the united nations' force has played an important part in keeping the peace, not least by preventing the threat of the conflict in kosovo spilling over into macedonia.
ja kuitenkin yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvajoukoilla on ollut merkittävä rooli rauhan säilyttämisessä, ja ne ovat myös estäneet vaaran, että kosovon kriisi leviäisi makedoniaan.
amsterdamtreaty makes environment policy a key eu political objective.oil tanker erika breaks up, spilling toxic chemicals onto the french coast.directive tackles environmental damage from waste landfill sites.world population reaches 6 billion.
euroopan «puhdasta ilmaa europalle» (cafe) -ohjelma käynnistyy osana ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian kehittelyä.
cyanide spilling in romania - febll, p27 erika - oil slick off the french coast - jan, ρ 10/mari, p8 ethiopian famine - apri, p2; mayl, p5 mozambique floods -marli, p26 reconstruction of central america - june, p9 storms across europe- jan, pl2 venezuela floods - jan, p23, july, pi 1
yhteinen päätöslauselma asiakirjat: b5-749, 754, 758, 759 ja 760/2000 keskustelu: 8.9.2000 Äänestys: 8.9.2000