Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
immigration for study purposes needs to be regulated to prevent ghost centres from springing up.
maahantuloa opiskelua varten on säädeltävä, jotta" haamuoppilaitoksia" ei syntyisi.
this is useful as a framework directive but i would not like to see lots of further directives springing from it.
puitedirektiivi on hyödyllinen, mutta en haluaisi, että se poikisi useita muita direktiivejä.
characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions)
pyöräntuennan jousitettujen osien ominaisuudet (suunnittelu, käytettyjen materiaalien ominaisuudet ja mitat)
new learning contexts offering greater flexibility or overall approaches for learners and those around them are gradually springing up at local level.
paikallistasolla saavat pikkuhiljaa jalansijaa uudet entistä joustavammat oppimisympäristöt ja kokonaisvaltainen lähestymistapa oppilaaseen ja hänen lähipiiriinsä.
we should have liked to know the commission's thinking on this. i appreciate that i am rather springing this on the commissioner.
karamanou (pse). — (el) arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, toivottavasti kaikki ymmärtävät, kuinka tärkeä on unionin kilpailupolitiikan ja aluepolitiikan välinen täydentävyys ja koordinaatio, joiden tavoitteena on yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoaminen kaikille alueille sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion turvaaminen sekä tarve siihen, että euroopan talous sopeutuu ja vastaa menestyksellisesti maailman uuteen kilpailuympäristöön.
a whole host of new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional banks.
perinteisten pankkien lisäksi markkinoille on tullut monia osuus- ja yhteisötalouteen liittyviä "vaihtoehtopankkeja" ja luottolaitoksia.
increasingly radical grass-roots rallies are springing up and the wave of opposition to the cruelties of capitalism is swelling in every member state of the european union.
yhä radikaalimpia ruohojuuritason joukkoliikkeitä syntyy ja kapitalismin raakuuksien vastainen oppositioaalto pyyhkii yli jokaisen euroopan unionin jäsenvaltion.
at this time, a non-governmental association for the development of rural areas was set up to lend strength to the many initiatives which were springing up at local level.
saksan, ranskan, irlannin, alankomaiden ja yhdistyneen kuningaskunnan maaseudun tietokeskukset ovat käynnistäneet yhteishankkeen, jonka tarkoituksena on, että maaseudun asukkaat saisivat tutustua oikeusasiamieheen ja esittää hänelle kysymyksiä suoraan.
several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional banks in order to provide capital to new initiatives.
perinteisten pankkien lisäksi markkinoille on tullut monia osuus- ja yhteisötalouteen liittyviä "vaihtoehtopankkeja" ja luottolaitoksia, jotka tarjoavat pääomaa uusien aloitteiden toteuttamiseksi.
and he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
hän on niinkuin huomenhohde auringon noustessa pilvettömänä aamuna, kun maa kirkkaassa valossa vihannoi sateen jälkeen`.
several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional co-operative banks in order to provide capital to new initiatives.
perinteisten osuuspankkien lisäksi markkinoille on tullut monia osuus- ja yhteisötalouteen liittyviä "vaihtoehtopankkeja" ja luottolaitoksia, jotka tarjoavat pääomaa uusien aloitteiden toteuttamiseen.
