Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
tällainen etäisyys on valitettavaa, ja sen voittaminen edellyttää yhtenäisiä toimia kaikilta kumppanuusperiaatteen kannattajilta.
i refuse to allow european taxpayers to be used as hostages once again in a european parliament stand-off with the council.
en suostu siihen, että euroopan parlamentti ottaa jälleen kerran panttivangeiksi valtioidemme veronmaksajat taistelustrategiassaan neuvostoa vastaan.
but the political question remains- is this the moment and is this the issue for an apparent public stand off between parliament and the prodi commission?
jäljellä on kuitenkin vielä poliittinen kysymys- onko tämä sopiva aika ja syy parlamentin ja prodin komission väliseen julkiseen umpikujaan?
nor should we forget the origins of the stand-off in india between different religious groupings: social strife, poverty and illiteracy.
emme saa myöskään unohtaa syitä siihen, että eri uskonnolliset ryhmät joutuvat vastakkain. on kyse intian sosiaalisista jännitteistä, köyhyydestä ja lukutaidottomuudesta.
at the centre of mr de rossa's report is a stand-off between the commission and the council over the exportability of five benefits, three from the united kingdom.
puuttumalla jompaankumpaan puututaan koko verotusjärjestelmään.
the world became used to the nuclear stand-off between the democratic west and the communist east during the cold war, but in that confrontation, disaster was avoided because ultimately both sides were rational.
maailma tottui demokraattisen lännen ja kommunistisen idän ydinaseita koskevaan pattitilanteeseen kylmän sodan aikana, mutta siinä vastakkainasettelussa katastrofi vältettiin, koska molemmat osapuolet toimivat viime kädessä järkevästi.
such fears were aggravated by the continuing geopolitical tensions in the middle east -- in particular with respect to iran 's nuclear stand-off and the outbreak of fighting between israel and lebanon .
huolta lisäsivät lähi-idässä jatkuvat geopoliittiset jännitykset -- erityisesti iranin ydinenergiaan liittyvä kiista ja taistelujen puhkeaminen israelin ja libanonin välillä .
behind it stretches a long history of political, economic and, above all, ethnic stand-offs that continually interweave and reinforce each other.
se perustuu pitkään historiaan täynnä poliittisia, taloudellisia ja varsinkin etnisiä ristiriitoja, jotka jatkuvasti punoutuvat yhteen ja ruokkivat toisiaan.
i did not understand the position that the american pharmaceutical industry took in south africa either, and i also failed to understand the position it adopted when it very nearly caused a stand-off between the united states and brazil, until the united states government saw the light.
en ymmärtänyt myöskään sitä kantaa, jonka yhdysvaltojen lääketeollisuus omaksui etelä-afrikassa, enkä sitä kantaa, jonka se omaksui tapauksessa, joka oli vähällä saattaa yhdysvallat ja brasilian vastakkain, kunnes yhdysvaltojen hallitus tuli järkiinsä.
across both pay tv and free-to-air, there is a need for co-ordination between broadcasters and between broadcasters and manufacturers in order to avoid stand-off and market failure.
sekä maksutelevisio- että ilmaislähetysjärjestelmässä on tarpeen sovittaa yhteen yhtäältä televisiolähetystoiminnan harjoittajien välisiä ja toisaalta televisiolähetystoiminnan harjoittajien ja laitevalmistajien välisiä toimia, jotta vältetään viivästykset ja markkinahäiriöt.
however, it is the stand-off on agriculture, which represents only a fraction of trade for developing and developed countries alike, that is preventing the doha negotiations from addressing trade in manufacturing and services, which is where the vast bulk of the potential economic gains from this round lie.
kuitenkin pattitilanne juuri maataloudessa, joka edustaa vain osaa kaupasta niin kehitysmaille kuin teollisuusmaillekin, estää käsittelemästä dohan neuvotteluissa kauppaa teollisuuden ja palvelujen aloilla, joihin valtaosa tämän kierroksen mahdollisista taloudellisista hyödyistä kohdistuisi.
in another stand-off in bantry, county cork, people are camping out at strategic positions, blocking workers sent to run unnecessary over-the-ground high-voltage power lines across their farms.
bantryssa, corkin kreivikunnassa, on meneillään toinen mielenosoitus, jossa ihmiset ovat leiriytyneet strategisiin asemiin estääkseen työntekijöitä vetämästä maanpäällisiä korkeajännitejohtoja maatilojensa läpi.
