Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
people stirred all this up into some extraordinary stew, and everyone tried to extract the best bits of it to advance the cause they defended.
ihmiset ovat saaneet aikaan aikamoisen sopan, kun jokainen on yrittänyt hyötyä mahdollisimman paljon näistä sekaannuksista puolustamansa asian hyväksi.
that is now exactly what the american secretary of state is trying to encourage by letting the parties for the moment stew in their own juice, because in the end they will have to get along with each other.
juuri sitä yhdysvaltain ulkoministeri yrittää antamalla osapuolten hoitaa omat sotkunsa, sillä loppujen lopuksi heidän on ratkaistava asia keskenään.
religious customs, for example, mean that we do not eat meat during lent and due to the wiliness and common sense of our compatriots, meat has been replaced by other dishes- delicious dishes, of course- such as our lentil and spinach stew.
esimerkiksi uskontoon liittyvien tapojen vuoksi lihaa ei syödä paaston aikana, ja maanmiestemme nokkeluuden ja maalaisjärjen avulla olemme korvanneet lihan muunlaisilla muuten herkullisilla aterioilla, joita ovat esimerkiksi kahviherne- ja pinaattikeitto.
