Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the acknowledge sub message is sent by the ide to confirm receipt of each part of a message that is being transmitted as several submessages.
ide-laite vahvistaa kunkin useassa osassa lähetettävän viestin osaviestin vastaanottamisen lähettämällä acknowledge sub message -viestin.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in the case where the data to be carried by the message is longer than the space available in the data field part, the message is actually sent in several submessages.
fmt-, sid-, ds-, trtp- ja trep-tavut on määritelty jäljempänä tässä asiakirjassa. jos viestin sisältämän datan pituus ylittää datakentässä käytettävissä olevan tilan, lähetetään viesti useampina osaviesteinä.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the ide shall retrieve card data from the "positive response transfer data" message (stripping all headers, sids, treps, submessage counters, and checksums) and store them within one physical file as described in paragraph 2.3.
ide-laitteen on palautettava tiedot positive response transfer data -viestistä (poistamalla kaikki ylätunnisteet, sid-tunnisteet, trep-tunnisteet, osaviestilaskurit ja tarkistussummat) ja tallennettava ne yhteen fyysisen tiedostoon siten kuin kohdassa 2.3 on kuvattu.