Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
laboratory sample: a subsample of 10 kg (each subsample must be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in annex ii),
laboratorionäyte: 10 kilogramman osanäyte (kukin osanäyte on jauhettava liitteen ii säännösten mukaisesti erikseen hienoksi ja sekoitettava huolellisesti täydellisen homogenoinnin takaamiseksi).
this subsample shall represent at least one per cent of the total sample for each member state, and shall not be less than 100 animals per member state.
aliotoksen on edustettava vähintään yhtä prosenttia kunkin jäsenvaltion kokonaisotoksesta ja oltava vähintään 100 eläintä jäsenvaltiota kohti.
where suspect colonies are identified in all five subsamples, appropriate biochemical tests on the suspect colonies isolated on a preferential medium for each subsample may be used to confirm the above standards or conditions;
jos epäilyjä esiintymiä todetaan 5 osanäytteessä, asianmukaisilla biokemiallisilla määrityksillä voidaan eristämällä epäillyt esiintymät jokaisesta osanäytteestä viljelyalustalle varmistaa edellä annetut vaatimukset ja edellytykset;
historical data that are the result of estimates based on a subsample of reporting institutions or on a partial set of instruments and/ or counterparties can be sent as estimates and appropriately flagged.
historiatiedot, jotka on estimoitu tiedonantajalaitosten otoksen perusteella tai instrumenttien ja/ tai vastapuolten otoksen perusteella, voidaan ilmoittaa estimaatteina ja merkitä asianmukaisesti.
where suspect colonies are identified in all five sub-samples, appropriate biochemical tests on the suspect colonies isolated on a preferential medium for each subsample may be used to confirm the above standards or conditions;
jos epäiltyjä esiintymiä todetaan kaikissa 5 osanäytteessä, asianmukaisilla biokemiallisilla määrityksillä voidaan eristää epäillyt esiintymät jokaisesta osanäytteestä viljelyalustalle ja siten varmistaa edellä annetut vaatimukset tai edellytykset.
sieve the subsample from which all impurities have been removed for 30 seconds in a sieve with circular mesh 4,5 mm in diameter in the case of maize and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum.
osanäytettä, josta on poistettu kaikki erilaiset epäpuhtaudet, seulotaan 30 sekuntia seulalla, jossa on maissin osalta 4,5 mm:n pyöreäreikäiset seulat ja durran osalta 1,8 mm:n pyöreäreikäiset seulat.
number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
osanäytteiden lukumäärä jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä.
