Sie suchten nach: subtract from memory item (Englisch - Finnisch)

subtract from memory
vähennä muistista

writing free documentation should not be done from memory or done by those who cannot see the problems.
vapaata dokumentaatiota ei pitäisi kirjoittaa ulkomuistista.

"perhaps you would kindly give me a sketch of the course of events from memory."
"etkö tahtoisi ulkomuistista esittää minulle yleiskatsausta tapahtumain kulkuun?"

and even when a form of words does not subtract from any of that, it always remains inferior to something that adds to it.
vaikka sanamuoto ei heikennä näitä millään tavoin, se on aina alempiarvoinen verrattuna näitä vahvistaviin ominaisuuksiin.

people suffering from memory disorders such as dementia represent a constant and growing public health and social challenge in finland.
muistisairauksista, kuten dementiasta kärsivien ihmisten määrän kasvu tarkoittaa haastetta suomelle sosiaali- ja terveydenhuollon näkökulmasta.

data previously locked by a lock removed from memory due to the limit above, shall be treated as not locked’.
lukituksella aikaisemmin lukittuja tietoja, jotka on poistettu muistista edellä mainitun rajan vuoksi, käsitellään tietoina, jotka eivät ole lukittuja.”

in particular, the growth in the number of older people suffering from memory disorders and dementia increases the need for help, care and assistance.
erityisesti muistihäiriöisten ja dementoituneiden vanhusten määrän kasvu lisää avun, hoidon ja huolenpidon tarvetta.

it neither adds to nor subtracts from the problem.
se ei pahenna tai paranna tilannetta millään tavoin.

i do not mind that, but i believe that nothing should subtract from the responsibility of the individual member states to ensure that their testing and external controls are effective and are carried through.
minulla ei ole mitään sitä vastaan, mutta mikään ei mielestäni saisi heikentää yksittäisten jäsenvaltioiden vastuuta siitä, että niiden testit ja ulkopuoliset tarkastukset ovat tehokkaita ja että niitä toteutetaan.

it also prohibited the "infringer" from making copies, but it recognized the difficulty of keeping anyone from making a copy for personal use from memory.
päätös kielsi "loukkaajaa" tekemästä kopioita, mutta se tunnusti myös, että on vaikeaa estää ketään tekemästä muistinvaraisesti kopiota omaan käyttöönsä.

a storage site shall not add to its calculated level of emissions co2 received from another installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any co2 which is transferred to another installation or geologically stored in the storage site.
varastointipaikka ei saa lisätä hiilidioksidipäästöjensä laskettuun määrään muista laitoksista vastaanotettua hiilidioksidia eikä vähentää päästöjensä lasketusta määrästä hiilidioksidia, joka siirretään toiseen laitokseen tai varastoidaan geologisesti varastointipaikassa.

in all events, this proposal would add to the existing legislation of the member states, not subtract from it: where there is stricter legislation, this would continue to apply.
-joachim wuermelingin sisämarkkina-ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö a6-0288/2005 puolustushankintoja koskevasta vihreästä kirjasta (2005/2030 (ini)) .

the characteristic picture in greek families with students finishing high­school is that in the evening, when the father or mother get home from work, the 17­ or 18­year­old child sits there reciting the book to them from memory, because self­testing is not good enough.
kreikkalaisissa perheissä, joissa lapsi on päättämässä lukion, on tavallista, että palatessaan illalla töistä isä tai äiti löytää lapsensa tankkaamasta ulkoa oppikirjaansa, koska kokeessa se on osattava ulkoa.

i remember how a distinguished british conservative, edmund burk, said that spain was like a whale washed up on the shores of europe( or something like that, i am quoting from memory).
muistan kunnianarvoisan brittikonservatiivin edmund burkin sanoneen, että espanja on kuin euroopan rannoille ajelehtinut valas tai jotakin sen suuntaista, puhun ulkomuistista.

we, the european parliament, meeting in plenary, mentioned and voted on – i am quoting from memory because i no longer have the note here -‘ the irrefutable evidence of terrorist acts’.
me täysistuntoon kokoontuneet euroopan parlamentin jäsenet mainitsimme – siteeraan nyt ulkomuistista, koska minulla ei ole enää tätä merkittynä muistiin – " kiistattomat todisteet terroristitoiminnasta " ja äänestimme niistä.

in the minutes of the turin european council we notice that, if europe were to advance only in the economic and monetary fields, its success would not be guaranteed- i am quoting from memory here- because we would be forgetting the most important thing europe has: its citizens.
torinon eurooppa-neuvoston pöytäkirjoissa sanotaan, että mikäli eurooppaa edistetään ainoastaan talous- ja raha-asioissa, sen menestystä ei voida taata puhun tietysti muistini varassa koska silloin unohdetaan euroopan tärkein asia, eurooppalaiset.