Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
particulate mass measurements may be corrected by subtracting the background contribution from the dilution system.
hiukkasmassamittausten tulokset voidaan korjata vähentämällä laimennusjärjestelmän taustahiukkaspitoisuus.
the yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
ruokoraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin kahdella kerrotusta polarisaatioasteesta luku 100.
a 50% reduction in tax to match conventional fuel prices will mean subtracting a hefty chunk from member state exchequers.
veroja on alennettava 50 prosenttia, jotta saavutetaan perinteisten polttoaineiden hintataso. tämä tarkoittaa suurta lovea jäsenvaltioiden valtiontalouteen.
the minimum acceptable contents shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the contents concerned from the nominal quantity of the prepackage.
hyväksyttävä vähimmäissisältö lasketaan vähentämällä kyseessä olevan sisällön sallittu virhe valmispakkauksen nimellismäärästä.
an estimate of the amount of added water can be made by subtracting the chicken content and all the added ingredients from 100 using the following equation:
lisätyn veden määrä voidaan arvioida vähentämällä sadasta kanan lihapitoisuus sekä kaikki lisätyt aineet seuraavan kaavan mukaisesti:
the intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth, expressed as a percentage, to or from the bilateral central rates.
ylempi interventiokurssi määritetään lisäämällä prosentteina ilmaistu sovittu vaihteluväli kahdenväliseen keskuskurssiin ja alempi interventiokurssi vähentämällä se keskuskurssista.
the non-injurious price was obtained by subtracting from the eu sales prices the actual profit achieved during the ip and replacing it by the above mentioned profit margin.
vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin vähentämällä eu:n myyntihinnoista tutkimusajanjaksolla saatu tosiasiallinen voitto ja korvaamalla se edellä mainitulla voittomarginaalilla.
net nuclear grain (nng) counts should be calculated for each cell, for each animal and for each dose and time by subtracting cg counts from ng counts.
tumassa esiintyvien jyvästen nettomäärät (nng) on laskettava jokaisesta solusta, jokaisesta eläimestä ja jokaisesta annoksesta ja ajankohdasta erikseen vähentämällä cg-lukemat ng-lukemista.
consequently, after subtracting these costs from the revenues derived from scheduled bus services, the majority report arrives at an operating loss of eur 2296973 for the period 1987-2003.
kun näistä kustannuksista vähennetään linjaliikenteestä saadut tulot, määräenemmistön kertomuksen mukaan vuosina 1987–2003 aiheutunut toimintatappio on 2296973 euroa.
subtracting the tor windfall gains from the core uk correction will complete the calculation of the uk correction (i.e. the result under (e));
yhdistyneen kuningaskunnan peruskorjauksesta vähennetään lopuksi perinteisiin omiin varoihin liittyvät poikkeukselliset hyödyt, ja näin saadaan laskettua yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus (eli e kohdan tulos).
the non-ceruloplasmin plasma copper is calculated by subtracting the ceruloplasmin-bound copper from the total plasma copper, given that each milligram of ceruloplasmin contains 3 micrograms of copper.
ei-keruloplasminen plasman kupari lasketaan vähentämällä keruloplasminiin sitoutunut kupari plasman kokonaiskupari-määrästä, oletuksena että yksi milligramma keruloplasmiinia sisältää 3 mikrogrammaa kuparia.
(c) the exportable surplus obtained by subtracting the quantity referred to in (b) from the quantity referred to in (a);
ennen kunkin markkinointivuoden päättymistä todetaan a) a- ja b-sokerin, a- ja b-isoglukoosin sekä a- ja b-inuliinisiirapin ennakoitava määrä, joka on tuotettu kuluvan markkinointivuoden lukuun; b) sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin ennakoitava määrä, joka on myyty yhteisön sisäiseen kulutukseen kuluvana markkinointivuonna; c) vietävä ylijäämä, joka saadaan vähentämällä b alakohdassa tarkoitettu määrä a alakohdassa tarkoitetusta määrästä;
individual figures should be given for the total substance (polymer + essential additives, etc.) and for the polymer only (i.e. after subtracting the contribution from such additives).
tulokset pitää antaa koko ainemäärää kohti (polymeeri + olennaiset lisäaineet jne.) ja pelkkää polymeeriä kohti (ts. sen jälkeen, kun on vähennetty tällaisten lisäaineiden vaikutus).