Sie suchten nach: superimposing (Englisch - Finnisch)

the committee refuses to make proposals which would be tantamount to superimposing structures or creating new networks.
komitea ei halua tehdä ehdotuksia, jotka johtaisivat rakenteiden päällekkäisyyteen tai uusien verkkojen luomiseen.

so rather than superimposing new networks on existing ones, the committee proposes to explore the possibility of improving synergies between existing mechanisms.
sen sijaan, että luodaan nykyisten verkkojen kanssa päällekkäisiä uusia verkkoja, komitean mielestä olisi pyrittävä parantamaan nykyisten järjestelmien yhteisvaikutusta.

the angle of obstruction of each a pillar shall be measured by superimposing in a plane the following two horizontal sections:
kummankin a-pylvään muodostama näköestekulma on mitattava asettamalla päällekkäin seuraavat kaksi vaakaleikkausta:

the represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
esitettävä väri on valittava ergonomisten ja fysikaalisten tekijöiden perusteella, eikä eriväristen merkkien esittäminen saa johtaa värien sekoittumiseen, kun ne ovat päällekkäin.

mr van iersel, who was pleased that the committee would be preparing an opinion on the matter for the european parliament, warned against the risk of superimposing numerous tasks.
lopuksi van iersel, joka korosti pitävänsä parlamentin aiheesta komitealle esittämää lausuntopyyntöä tervetulleena, varoitti tehtävien päällekkäisyyden riskistä.

they told us of their fear that superimposing a new management system on the system of tacs and quotas and on the specific management measures already adopted might jeopardise the principle of relative stability and contribute to an increase in discards.
itse asiassa kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta( ices) ei ole tältä osin saatu minkäänlaista tieteellistä arviointia, joka takaisi, että pyyntiponnistuksen vähentäminen johtaa saaliiden merkittävään vähenemiseen.

'ambinocular vision` means the entire field of vision obtained by superimposing the monocular fields for the right and left eyes (see figure below).
"ambinokulaarisella näöllä" tarkoitetaan näkökenttää, joka saadaan asettamalla päällekkäin oikean ja vasemman silmän monokulaariset kentät (ks. kuva alla).

this is why the fernández martín report wisely puts the accent on specific local characteristics as well. we cannot assume that our institutional models are universal, eternal and incontestable, nor can we think of superimposing them uncritically on the situation in countries with very different histories from our own.
tästä syystä fernández martín korostaa mietinnössään hyvin älykkäästi paikallisia erityispiirteitä; emme voi ajatella, että yhteiskunnalliset mallimme olisivat yleisiä, ikuisia ja kiistattomia, emmekä voi ajatella, että voimme kritiikittömästi soveltaa niitä valtioissa, joiden historia on äärimmäisen erilainen kuin omamme.

i would like to talk about that for a moment, because open coordination is certainly different from superimposing community policies and guidelines on the policies of the national states and societies that operate within that framework, but it is also something more than empty coordination. open coordination cannot be a magic formula, nor can it be an empty declaration, and it should mobilise public opinion in support of a european project that guarantees transparency and effective opportunities for verification.
haluaisin keskittyä vähäksi aikaa tähän aiheeseen, koska avoin koordinointi on aivan eri asia kuin se, että yhteisön politiikkoja ja suuntaviivoja tuputetaan kansallisvaltioille ja tällä alalla toimiville yhteisöille, mutta se ei myöskään ole pelkkää koordinointia koordinoinnin vuoksi; avoin koordinointi ei siis ole taikakeino mutta ei myöskään tyhjä julistus: sen on edistettävä kansalaisten saamista mukaan eurooppa-hankkeeseen, jolla taataan avoimuus ja tehokkaat valvontamahdollisuudet.