Sie suchten nach: take care that we are not detected by the... (Englisch - Finnisch)

the difficulty is that we are not.
ongelmana on, että tällaisia varoja ei meillä ole.

we are not worried by their pain, because we have decided not to see them.
"jihad on meidän tiemme, jihad allahin takia, sen kaikissa muodoissa.

let us hope that we are not disappointed.
jumala suokoon, ettei se tuota meille pettymystä.

some say that we are not ambitious enough.
on sanottu, ettemme ole riittävän kunnianhimoisia.

well, here is the proof that we are not.
tässä on nyt todiste, ettei se pidä paikkaansa.

the adjustments that we are requesting are not foolish.
ehdottamamme tarkistukset eivät ole järjettömiä.

along with many others, i fear that we are not.
pelkään monien muiden tavoin, että ei tuo.

let us take care that we are not robbing peter to pay paul; i am thinking particularly of dg vi.
on varottava sitä, ettei asioita vain siirrellä yhdeltä osastolta toiselle; ja ajattelen tässä yhteydessä erityisesti pääosasto vi: tta.

we also need to take care that we are not using this particular proposal in order to write a general development policy.
meidän on huolehdittava myös siitä, että emme käytä tätä ehdotusta yleisen kehityspolitiikan luomiseksi.

we must take care that we do not allow extremists and terrorists to exploit our concern for human rights.
meidän on pidettävä huolta siitä, että emme sallisi ääriliikkeiden ja terroristien käyttää hyödykseen meidän huoltamme ihmisoikeuksista.

we must take care that we do not distance ourselves too much from their aspirations if we are to build a fairer and more democratic europe with a greater sense of solidarity.
meidän olisi varottava joutumasta liian kauas kansalaisten odotuksista, jos haluamme rakentaa oikeudenmukaisempaa, solidaarisempaa ja demokraattisempaa eurooppaa.

second, we must take care that the investment subsidies are not linked to the traditional support areas of regional aid.
toiseksi meidän on pidettävä huolta siitä, että investointitukia ei kytketä aluetuen perinteisiin tukialueisiin.

we must also take care that we do not, in our pursuit of increased competitiveness, overstep the bounds of human dignity.
meidän on huolehdittava myös siitä, ettei kilpailukyvyn tehostamispyrkimyksissä loukata ihmisarvoa.

as there are plans, however, for a combination of fares and taxes, we have to take care that we are not simply left with a system of taxation.
kun verojen ja maksujen yhdistelmiä suunnitellaan, on kuitenkin huolehdittava siitä, että ei päädytä kaksinkertaiseen verotukseen.

we must take care that with help from the european union efforts are not relaxed, that the ngos participate, and that this help takes concrete forms.
tämän kaiken jälkeen kukaan ei voi hämmästyä siitä, että taleban meni niin pitkälle, että vangitsi komission jäsen boninon, joka komissiossa vastaa humanitaarisesta avusta, jota euroopan unioni niin jalomielisesti jakaa afganistanin kansalle.

we must take care that contract law does not cause our proposals to fray at the edges so that we end up with patchwork legislation.
meidän on pidettävä huolta siitä, ettei sopimusoikeus murenna ehdotuksiamme, niin että tuloksena on pelkkää tilkkutäkkilainsäädäntöä.

i think we need to take care that our wine labels do not end up being turned into the sort of leaflets that we get with medicines.
kuluttajat haluavat, että pullot näyttävät kauniilta ja tärkeimmät tiedot ovat selvästi luettavissa.

it is dependent on chemical class and there are carcinogens that are not detected by this test because they act through other, non-genotoxic, mechanisms or mechanisms absent in bacterial cells.
se riippuu aineryhmän kemiallisista ominaisuuksista, eikä kaikkia karsinogeeneja voida todeta tällä testillä, koska ne vaikuttavat muiden, ei-genotoksisten mekanismien tai bakteerisoluista puuttuvien mekanismien välityksellä.

my last comment, mr president, is that we must take care that we are not dealing with the phenomenon of the cuckoo in the nest, as when important subsidies are passed on to smes with jobs being not the main, but the secondary concern.
lopuksi, herra puhemies, meidän täytyy ennen kaikkea varoa, että emme ole tekemisissä käenmunailmiön kanssa. alankomaissa puhutaan" liian vähän huomiota saavasta lapsesta" tarkoitettaessa pk-yrityksille annettavia merkittäviä tukia, joista päätettäessä tärkein huolenaihe ei ole työllisyys.