Sie suchten nach: they refused in extenso (Englisch - Finnisch)

have they refused ?
oli kieltäytynyt

they refused to sign it.
he kieltäytyivät allekirjoittamasta paperia.

no application was refused in 2009.
vuonna 2009 ei hylätty yhtään hakemusta.

they are published in extenso in their original language.
ne on julkaistava kokonaisuudessaan alkukielisinä.

if they refused, they were put to death.
jos he kieltäytyivät, heidät tapettiin.

it is therefore not repeated here in extenso.
näin ollen sitä ei tässä toisteta kokonaisuudessaan.

they refused to go and were loyal to the king.
he kieltäytyivät lähtemästä ja olivat uskollisia kuninkaalle.

but they refused to close their gates to darkness.
mutta he kieltäytyivät sulkemasta oviaan pimeydeltä.

they refused to repent and thereby sealed their own fate.
he eivät suostuneet parannukseen ja siten sinetöivät oman kohtalonsa.

as a consequence they refused to recognise the 'abbasid caliphs.
tämän seurauksena he kieltäytyivät tunnustamasta 'abbasid caliphs.

they refused allegiance to the patricians, both as commanders and as creditors.
he hylkäsivät sidoksensa patriiseihin, sekä sotilaskomentajina että velkojina.

recognition or execution of the eew may be refused in the executing state:
täytäntöönpanovaltio voi kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta:

they refused on the grounds that there was no rail link to the new proposed facility.
he hylkäsivät ehdotuksen sillä perusteella, että uuteen ehdotettuun satamaan ei ollut rautatieyhteyttä.

however, when my notebook was stolen in france, they refused to cover my loss.
kun kannettavani varastettiin ranskassa, yhtiö kuitenkin kieltäytyi korvaamasta menetystäni.

the inclusion in extenso of the european standard in sets of national standards is usually the rule.
eurooppalaisen standardin toistaminen kokonaisuudessaan kansallisissa standardikokoelmissa on yleinen sääntö.

their crime is that they refused to sign declarations denouncing his holiness the dalai lama as a dangerous separatist.
selvästikään sille ei riitä komission, komission jäsenen verheugenin ja neuvoston puuttuminen asiaan.

the five men were sent to prison because they refused to give assurances that they would not obstruct work on their land.
nämä viisi miestä pantiin vankilaan, koska he kieltäytyivät antamasta takuita siitä, etteivät he estä työskentelyä omilla maillaan.

but they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
mutta he eivät tahtoneet ottaa vaaria, vaan käänsivät uppiniskaisina selkänsä ja kovettivat korvansa, etteivät kuulisi.

in practice the asylum seekers cannot say no, because it would damage their case if they refused to provide fingerprints.
käytännössä turvapaikan hakijat eivät myöskään voi kieltäytyä, sillä heidän asiansa käsittelyä haittaisi, jos he kieltäytyisivät antamasta sormenjälkiään.

in practice the asylum seekers cannot say no, because it would damage their case if they refused to provide finger prints.
tietojen suhteen on oltava turvallisuutta ja valvontaa siitä, kuka pää see tietoihin käsiksi ja kuka niitä voi käyttää.