Sie suchten nach: this is so that when an existing order is... (Englisch - Finnisch)

the first is increasing use of preventive missions so that, when a new scheme is introduced or substantial changes are made to an existing scheme, any deficiencies may be identified before the first expenditure is effected.
niistä ensimmäinen on lisätä ennalta ehkäiseviä tarkastuksia, joilla mahdolliset puutteellisuudet pyritään havaitsemaan heti uuden järjestelmän tai voimassa olevan järjestelmän huomattavan muutoksen voimaantulon jälkeen ennen ensimmäisten menojen toteuttamista.

the reason i am saying this is so that people can see how cyprus could move just as easily in the direction of chaos as order.
arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, sanon tämän, koska tästä on nähtävissä, miten helppoa kyproksen on jättää tämänhetkiset ongelmat käsittelemättä ja aiheuttaa mahdollisia lisäongelmia tulevaisuuden kannalta.

this is so that the obligations on the registrant are clear and other authorities will know when the data will be available.
näin rekisteröijän velvollisuudet ovat selvät ja muut viranomaiset tietävät, milloin tiedot tulevat saataville.

this is so that signs of increased liver enzymes can be detected as early as possible.
maksasi toiminta tutkitaan erillisellä testillä ennen eucreas- hoidon aloittamista, kolmen kuukauden välein ensimmäisen vuoden aikana ja sen jälkeen ajoittain, jotta mahdolliset maksaentsyymiarvojen suurenemiset voidaan havaita mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.

this is so that the authorities are fully aware of how and where substances of very high concern are being used.
tarkoituksena on, että viranomaiset ovat täysin tietoisia siitä, kuinka ja missä erityistä huolta aiheuttavia aineita käytetään.

i know that it is different in some respects in spain, but this is so that it can combat home-grown terrorism.
tiedän, että järjestelmä on jossain määrin erilainen espanjassa, mutta siten, että se soveltuu kotimaisen terrorismin torjumiseen.

i should explain to the house that the reason we do this is so that all the groups can prepare their voting slips and so that there is no confusion during the votes.
selittäisin parlamentille, että teemme näin siksi, että kaikki ryhmät voisivat valmistella äänestyslippunsa ja että äänestyksen aikana ei tapahtuisi sekaannuksia.

this is so that it can discuss with them the practical and legal problems arising out of the notification documents, and seek a resolution of any such problems by mutual agreement.
tällöin se voi keskustella niiden kanssa ilmoitusasiakirjoista johtuvista oikeudellisista ja käytännön ongelmista ja pyrkiä etsimään niihin ratkaisun yhteisellä sopimuksella.

this is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
tämä aihe on niin merkittävä, että se ansaitsee oma-aloitteisen lausunnon kysymyksen perinpohjaisen käsittelyn varmistamiseksi.

that means labelling food and feed that contain gmos or have been produced with gmos, so that when people pick up a packet or a tin in a shop, they can see if this is a gm product or not.
se tarkoittaa, että on merkittävä elintarvikkeet ja rehu, jotka sisältävät gmo: ita tai jotka on tuotettu gmo: illa, jotta ihmiset tietävät kaupassa paketista tai tölkistä, onko kyseessä geenimuunnettu tuote vai ei.

i think that this is a reliable, straightforward and transparent indicator that all the member states accept, and it is so that we can maintain an objective approach and a certain impartiality that we are not, at this stage, proposing to add other criteria to the criterion of per capita gdp.
minusta vaikuttaa, että se on luotettava, yksinkertainen ja avoin indikaattori, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet. ja koska haluamme säilyttää tässä lähestymistavassa tietynlaisen tasapuolisuuden ja puolueettomuuden, emme tässä vaiheessa aio lisätä tähän henkeä kohti laskettavan bruttokansantuotteen kriteeriin muita kriteerejä.

this is why this resolution is so important. it is good that it has come here to the parliament, that it attempts to highlight the situation so that in the future a relationship between the european union and vietnam will be possible.
tämä päätöslauselma on siksi hyvin tärkeä, ja on hyvä, että se tulee meille parlamenttiin käsiteltäväksi ja että sen avulla pyritään yksinkertaisesti tuomaan esiin vallitseva tilanne, jotta mahdollistettaisiin tulevat suhteet euroopan unionin ja vietnamin välillä.

this is so because jesus christ did not come to the world to condemn people but to save them.he came to save people so that everyone could join in fellowship with god and would not have to go to hell.
näin todella on, koska jeesus kristus ei tullut maailmaan tuomitsemaan ihmisiä, vaan pelastamaan heitä. hän tuli pelastamaan ihmisiä, että jokainen voisi päästä jumalan yhteyteen ja ettei hän joutuisi kadotukseen.

so much so that when i was in bosnia-herzegovina and visited a village, they would greet me jubilantly with 'it is so good that you americans are here to help us.'
jopa niin, että kun olin bosniassa ja hertsegovinassa ja kävin eräässä kylässä, kyläläiset ottivat minut iloiten vastaan ja sanoivat:" onpa hyvä, että te amerikkalaiset olette täällä auttamassa meitä."

this is so that there should not be a situation where we keep funding for r[amp]d as something to be decided by each country’s level of economic development.
ei pitäisi olla niin, että t[amp]k-rahoitus päätetään kunkin maan talouskehityksen mukaisesti.

in other words, we consider that this support will contribute towards the general development of the turkish cypriot community, so that when, god willing – and this is something we hope will happen soon – the cyprus problem is resolved with the reunification of cyprus, the turkish cypriot community will be at the same high standard as the greek.
katsomme toisin sanoen, että tämä apu edistää kyproksen turkkilaisen yhteisön yleistä kehitystä, ja sitten kun kyproksen ongelma saadaan toivon mukaan – ja toivottavasti hyvin pian – ratkaistua kyproksen yhdistyessä, kyproksen turkkilainen yhteisö on saavuttanut yhtä korkean tason kuin kreikkalainen.

the reestablishment of law and order is putting great pressure on the coalition forces, but this is the time when it is necessary to draw in the threads of solidarity so that an increasing number of countries can work together to re-establish security.
lain ja järjestyksen palauttaminen koettelevat voimakkaasti liittoutuman joukkoja. nyt on aika vahvistaa solidaarisuuden tunnetta, jotta yhä useammat valtiot voivat toimia yhdessä turvallisten olojen palauttamiseksi irakiin.

my third main request was directed against the unnecessary bureaucracy and unnecessary additional costs, which means that we advocated that, when a contractual relationship ends, the policyholder can ask for a statement relating to any claims to be forwarded, so that this is not sent automatically.
esittelijä rothley ja muut ovat puhuneet erityisesti niistä kysymyksistä, jotka liittyvät siihen, kuinka parannetaan autoilijoiden mahdollisuutta hakea vahingonkorvauksia liikennevahinkojen tapahtuessa muualla kuin heidän kotimaassaan.