Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i am aware that these days are extremely tiring for all concerned, but duty comes before everything else.
olen tietoinen siitä, että nämä päivät ovat hyvin väsyttäviä kaikille, mutta velvollisuus on asetettava kaiken muun edelle.
but here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
tällöinkin edellytyksenä ovat kuitenkin säälliset palkat ja työolot, jotta nämä fyysisesti usein vaativat ammatit olisivat houkuttelevia.
and we feel compeued to repeat that although i appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon.
jos neuvosto ja komissio olisivat kuulleet siitä ja kuulleet kuluttajaryhmää aikaisemmin, ehkä hullun lehmän ongelmaa ja muita ei olisi koskaan ollutkaan.
and we feel compelled to repeat that, although i appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon.
katsomme velvollisuudeksemme toistaa sen, vaikka käsitän kyllä, että se kyllästyttää teitä, koska olette tänä iltapäivänä kuulleet sen jo useaan kertaan.
many organisations have been unhappy during these five long, tiring years, organisations which are usually involved in the processes of development in third world countries.
sitä paitsi monet kolmannen maailman maiden kehittämisprosesseista tavallisesti kiinnostuneet tahot ovat näiden pitkien ja uuvuttavien viiden neuvotteluvuoden aikana ilmaisseet tyytymättömyytensä.
commissioner, i must confess that i have found this week quite tiring, because of all these evenings we have spent discussing the lack of respect for human rights.
arvoisa komission jäsen, sallikaa minun ilmaista uupumukseni tästä viikosta ja kaikista niistä iltapäivistä, jolloin puhumme ihmisoikeuksia kohtaan osoitetusta epäkunnioituksesta.
• 57% of temporary workers work in painful or tiring positions (in comparison with 42% of permanent workers);
poissaolot ovat yleisimpiä vakinaisten työntekijöiden keskuudessa. ■ työjärjestelyt ja työtehtävät.
on a nightly basis we ponder which team will show its face. it is a tiring cycle that has been played out over and over this season with 2 or 3 games of hope, quickly followed by 2 or 3 of pain.
on yö, pohdimme mikä joukkue näyttää kasvonsa. se on rasittava sykli, joka on pelattu yli ja ohi tämän kauden 2 tai 3 pelit toivon, nopeasti seurasi 2 tai 3 kivun.
remember that the smaller child, abolishes the worse heat. children under the age of should not leave egypt between may and september, since then high temperature really can be felt and the climate is not only tiring for children.
muista, että pienempi lapsi, poistetaan pahempaa lämpöä. lapset alle ei pitäisi jättää egypti toukokuun ja syyskuun välisenä, sittemmin korkean lämpötilan todella voi tuntea ja ilmasto ei ole vain väsyttävää lapsille.
mr president, there are other categories of worker whose jobs are much more tiring than ours and whose work compels them to postpone their mealtimes, and yet they do not complain and they do not leave their work unfinished, as we are about to do.
arvoisa puhemies, on olemassa muidenkin ammattien edustajia, joiden työ on paljon rasittavampaa kuin meidän ja joiden on työsyistä pakko heidänkin lykätä hieman lounastaan, eivätkä he silti valita eivätkä jätä työpaikkaansa, kuten me olemme nyt tekemässä.