Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
disruption of these molecular interactions prevents transmigration of mononuclear leukocytes across the endothelium into inflamed parenchymal tissue.
näiden molekyyli-interaktioiden häirintä estää mononukleaaristen leukosyyttien siirtymisen endoteelin läpi tulehtuneeseen parenkyymikudokseen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
as a result of this day’s instruction ganid never again entertained belief in the transmigration of the souls of men into the bodies of animals.
tänä päivänä saamansa opetuksen tuloksena ganid ei enää koskaan uskonut, että ihmisten sielut siirtyisivät eläinten ruumiiseen.
when we talk of indonesia, we are talking of an empire in which, under dictatorship, whole sections of the population were forcibly transported to other parts of the empire, the transmigration.
indonesia on maailmanvalta, jossa kokonaisia väestönosia on kuljetettu väkisin tämän maailmanvallan toisiin osiin diktatuurin alaisena transmigraationa.
on the other hand, we have to look at the reality of the situation, and the reality is that in indonesia they have made the mistake of trying to solve the problem of the over-populated islands of bali, java and sumatra by coming up with what is known as the transmigration policy, in other words they have tried to resettle people from these islands on other islands with a different cultural and historical make-up, and to outvote other population groups, which has led to a whole range of ethnic and religious conflicts.
toisaalta meidän on katsottava, millainen alueen tilanne todellisuudessa on, ja alueen tilanne on sellainen, että indonesia on yrittänyt ratkaista liikakansoitettujen balin, jaavan ja sumatran saarien ongelmat kehittämällä siirtolaisuuspolitiikan, toisin sanoen, se on yrittänyt siirtää näiden saarien asukkaita asumaan toisille saarille, joilla on erilainen kulttuurinen ja historiallinen rakenne, ja pyrkinyt näin muodostamaan näiltä saarilta kotoisin olevista ihmisistä enemmistön muihin väestöryhmiin nähden, mistä on aiheutunut kokonainen sarja etnisiä ja uskonnollisia konflikteja.