Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unfortunately, the rapporteur still has not grasped that this is why we must tread water for the time being.
ikävä kyllä esittelijä ei ymmärrä vieläkään, että sen takia meidän on nyt pysyttävä paikoillamme.
mr president, most people now realise that nice was a flop, apart perhaps from those who think that europe should tread water.
arvoisa puhemies, nykyisin ymmärretään jo yleisesti, että nizzan huippukokous ei ollut menestys, paitsi että tätä eivät ehkä ymmärrä ne, joiden mielestä euroopan täytyy jäädä odottamaan.
yes, they are ambitious- but we need ambitious objectives, because if we just tread water and are complacent we will achieve nothing.
ne ovat kunnianhimoiset. me tarvitsemme kunnianhimoisia tavoitteita, sillä jos olemme itsetyytyväisiä, emme saavuta mitään.
i hope you will help us bring about a u-turn, as requested by my fellow meps in the amendment; a u-turn which prescribes that, if there is no change in three years ' time, we will eventually decide to recognise tibet ' s provisional government rather than continue to tread water.
toivon teidänkin edistävän asiaamme huolehtimalla siitä, että saamme aikaan käänteen, jollaista myös kollegamme tarkistuksessaan pyysivät, käänteen, jossa määrätään, että ellei muutosta vielä kolmen vuoden kuluttua näy, me lopulta päädymme tunnustamaan tiibetin väliaikaisen hallituksen, sen sijasta, että jäisimme polkemaan paikallemme.