Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with 1.14%, the commission will therefore be treading a middle path.
tutkimuslaitosten, kansalaisyhteiskunnan, yrittäjien ja muiden tahojen pitäisi osallistua keskusteluun euroopan tulevaisuudesta, eikä vain politiikkojen.
for that very reason, any additional step is difficult: we find ourselves treading on
se on ollut keskustelujen ytimenä, sekä hallitusten välisessä konferenssissa, johon tulen palaamaan myöhemmin, että suurimmassa osassa muitakin aiheita, joita valtioiden päämiehet ja pääministerit ovat käsitelleet.
our overall political responsibility is greater than merely treading the path of liberalisation with open markets!
poliittinen kokonaisvastuumme on merkittävämpi kuin pelkkä askel vapauttamisen polulla, jossa markkinat ovat avoimet!
today we are treading the path of negotiating the armed conflict with the farc, the oldest of the guerrilla groups.
nykyisin edistymme aseellisen konfliktin ratkaisemisessa vanhimman sissijärjestön farc: in kanssa käytävien neuvottelujen avulla.
the government of national unity under premier fino is treading a careful line between the socialists on the one hand and president berisha on the other hand.
pääministeri finon kansallisen yhtenäisyyden hallitus toimii varovasti sosialistien ja presidentti berishan välillä.
but today we are treading a path with hope, a path with visions, a path which is expected to prove very interesting along the way.
tämän päivän liettualla on kuitenkin toivoa ja näkemystä. odotamme hyvin kiinnostuneina, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
many animals, commissioner, are killed by being crushed, the trapper simply standing on the animal and treading on it until it dies.
monet eläimet, arvoisa komission jäsen, murskataan kuoliaiksi siten, että ansastaja yksinkertaisesti seisoo eläimen päällä ja talloo sitä, kunnes eläin kuolee.
since the bulldozers moved in it has become impossible to move around the field without treading on fragments of human bones and remains, shreds of military uniform and military equipment.
on häpeä, että heidän leposijaansa kohdellaan tällä tavalla.
by sticking with this concept, the red-green coalition in germany is treading a misguided path, which is neither covered nor called for by european analyses.
tässä suunnitelmassa ja tässä kohdin saksan punavihreä hallitus menee tällä hetkellä harhateille, mitä eurooppalaiset analyysit eivät tue eivätkä vaadi.
for it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the lord god of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
sillä hämmingin, hävityksen ja häiriön päivän on herra, herra sebaot, pitävä näkylaaksossa. muurit murrettiin, vuorille kohosi huuto.
this is a very fine line we are treading today, and we must avoid the mistakes of the past, when cost issues and disposal problems were often invoked to the detriment of animal health, and hence of human health too.
liikumme tällä hetkellä kapealla harjanteella ja meidän on varottava vetoamasta kustannustehokkuuteen ja jätteidenhävitysongelmaan eläinten ja siten myös ihmisten terveyden kustannuksella, kuten olemme aikaisemmin usein tehneet.
3.2 the committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks member states to take rapid, measurable initiatives to
3.2 etsk suhtautuu myönteisesti uuteen lähestymistapaan, jossa pyritään säilyttämään nykyinen malli ja luovutaan liian rohkeista toimista sekä vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan jo annetuilla välineillä nopeita ja mitattavissa olevia aloitteita, jotta voidaan