Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but europe has shown that no society is condemned by some iron law of history to pace the treadmill of its past.
eurooppa on kuitenkin näyttänyt, ettei mikään historian rautainen laki tuomitse mitään yhteiskuntaa toistamaan menneisyytensä tapahtumia.
we need to set up a positive dynamic enabling not only these countries but also the international community to escape the treadmill.
olisi tärkeää luoda myönteinen dynamiikka, joiden avulla nämä maat, mutta myös kansainvälinen yhteisö, pääsevät pois umpikujasta.
we can all recall many examples of being hit twice as the result of overlapping legislation, where ideological ambition has in the end created a bureaucratic treadmill.
muistissamme on monta esimerkkiä lainsäädännön päällekkäisyyksien aiheuttamista kaksoistaakoista, joissa ideologinen kunnianhimo on toteutuessaan luonut byrokraattisen oravanpyörän.
he realized that unless something changed within him, he would stay on this same treadmill of selfishness, emptiness, and dissatisfaction until his dying day.
hän ymmärsi, että jos hänen elämässään ei tapahtuisi mitään muutosta, hän pysyisi samanlaisena itsekkyyden, tyhjyyden ja tyytymättömyyden myllynä kuolinpäiväänsä saakka.
if you have small space in a fitness room, you should buy such a treadmill, so that you can store it save-efficiently after the workout.
jos kuntoilutila on pieni, kannattaa ostaa juoksumatto, jonka säilyttäminen ei harjoittelun jälkeen vie paljon tilaa.
for ee, slight increases were observed due to treadmill and other aerobic exercise; however, the css values following these treatments were within the reference range.
etinyyliestradioliarvojen havaittiin kohonneen hieman juoksumattoharjoituksen ja muun aerobisen liikunnan seurauksena; css -arvot näiden olosuhteiden jälkeen pysyivät kuitenkin viitearvojen puitteissa.
the fifth framework programme must be got off the eu decision-making treadmill as quickly as possible, so that competitive european research can continue without interruption when the present phase of the programme has ended.
viides puiteohjelma täytyy saada eu: n päätöksentekomyllystä ulos mahdollisimman nopeasti, jotta kilpailukykyistä eurooppalaista tutkimusta voidaan jatkaa keskeytyksettä nykyisen ohjelmakauden loputtuakin.
let me say that i have no difficulty whatsoever with efficient and proper rules governing animal welfare, but i am becoming concerned that we are getting ourselves onto a treadmill, where we are going to so tighten the noose around our agricultural industry that its practical functioning will be rendered impossible.
saanen sanoa, ettei minulla ole mitään eläinten hyvinvointia koskevia tehokkaita ja asianmukaisia sääntöjä vastaan. alan kuitenkin huolestua siitä, että olemme joutumassa oravanpyörään, jossa ajamme maataloutemme sellaiseen ahdinkoon, että sen käytännön toiminnasta tulee mahdotonta.
the absorption of norelgestromin and ethinyl estradiol following application of evra was studied under conditions encountered in a health club (sauna, whirlpool, treadmill and other aerobic exercise) and in a cold water bath.
norelgestromiinin ja etinyyliestradiolin imeytymistä evra- laastarin kiinnittämisen jälkeen tutkittiin kuntosaliolosuhteissa (sauna, poreallas, juoksumatto ja muu aerobinen liikunta) sekä kylmävesialtaassa.
en 957-6:2001 ‘stationary training equipment — part 6: treadmills, additional specific safety requirements and test methods’
en 957-6:2001 ”kuntoiluvälineet. osa 6: juoksumatot, lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät”
