Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
kuten tutkimuksessa todetaan, erilaisten määritelmäkokeilujen parametrit johtavat kuitenkin erilaisiin tuloksiin.
an 'entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the member states
on tärkeää, että "yrittäjyysportaikkoa" voidaan testata käyttää jäsenvaltioissa yhtenä monista mahdollisista malleista.
joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into alzheimer's disease.
yhteistä ohjelmasuunnittelua kokeillaan parhaillaan alzheimerin taudin tutkimusta koskevassa pilottihankkeessa.
it is true that we passed a vote of confidence and what you say in your letter is also true in that not even the new checks on liquids that are being trialled will be able to absolutely stop all possible explosive liquids.
on totta, että järjestimme luottamuslauseäänestyksen. kirjeessänne esitetty toteamus siitä, että edes uusilla kokeiluvaiheessa olevilla nesteitä koskevilla tarkistuksilla ei voida torjua kaikkia mahdollisia räjähtäviä nesteitä, on myös totta.
background – currently, use of modular trucks is allowed in finland and sweden, and is being trialled in denmark, the netherlands and some german länder.
tausta – täysperävaunuyhdistelmien käyttö on nykyään sallittu suomessa ja ruotsissa, ja sitä kokeillaan tanskassa, alankomaissa ja joissakin saksan uusissa osavaltioissa.
those financial instruments should be trialled throughout the multiannual work programme in order to demonstrate their considerable potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
näitä rahoitusvälineitä olisi testattava koko monivuotisen työohjelman keston ajan sen osoittamiseksi, että niillä on huomattavat mahdollisuudet lisätä sijoittajilta luonnon monimuotoisuuden sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen aloilla saatavaa rahoitusta. näin puututtaisiin hankkeiden toteuttamisen nykyisiin taloudellisiin esteisiin kyseisillä aloilla.
1.1 the eesc welcomes the communication from the commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of member states.
1.1 euroopan talous- ja sosiaalikomitea (etsk) on tyytyväinen siihen, että komission tiedonannossa annetaan suuri painoarvo nopealle siirtymiselle yleiseen sähköisten hankintojen järjestelmään, josta on saatu hyviä kokemuksia eräissä jäsenvaltioissa.
in europe, it is currently being trialled by mobile operators in finland, germany, norway, spain, sweden and the uk and is expected to be commercially available in sweden and norway in the first half of 2010.
euroopassa tekniikkaa testataan parhaillaan suomessa, saksassa, norjassa, espanjassa, ruotsissa ja iso-britanniassa, ja sen odotetaan olevan kaupallisessa käytössä ruotsissa ja norjassa vuoden 2010 alkupuoliskolla.
if, on the basis, of a report, the commission is not satisfied that the method of screening being trialled is providing sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the community, the commission shall inform the member state that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
jos komissio katsoo raportin perusteella, ettei kokeiltu turvatarkastusmenetelmä takaa riittävällä tavalla ilmailun turvaamisen yleisen tason säilymistä yhteisössä, komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle, että kokeilu on keskeytettävä siihen saakka, kunnes tällaiset takeet voidaan antaa.
