Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
where a considerable number of changes are made to the typewritten text, the modified paragraphs or pages should be retyped and rechecked.
jos kuitenkin peräkkäisten sivujen väliin on lisättävä sivuja, lisäyksestä on ilmoitettava edellisellä sivulla (esimerkiksi: +18a—18d).
any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin. jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
b. the original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.
b. alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin; viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä mustalla musteella painokirjaimin.
— pages should be typewritten on one side only on a4 paper (21 χ 29.7 cm) and lines should be double spaced;
korjaukset tulisi kirjoittaa käsin vain poikkeustapauksissa, ja niiden on oltava täysin selviä ja luettavia.
secondly, neither is there any question of any amendment having been made to the typewritten content of the document, which might have raised doubts as to whether the two versions in question were identical and obliged the registry of the court of first instance to verify in detail whether this was so, page by page.
toisaalta kysymys ei myöskään ole asiakirjan konekirjoitettuun sisältöön tehdystä muutoksesta, joka olisi voinut saada epäilemään kahden rinnakkain olevan version identtisyyttä ja pakottaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamon tarkistamaan sen yksityiskohtaisesti sivu sivulta.
this declaration must be drawn up in the same language as the original instructions (see annex i, section 1.7.4(b)) and must be either typewritten or handwritten in block capitals.
vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin alkuperäiset käyttöohjeet (ks. liitteessä i oleva 1.7.4 kohdan b alakohta), ja sen on oltava kirjoitettu joko koneella tai tekstaten suuraakkosin.
