Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
kyseiset johdannaissopimukset on tehtävä ja dokumentoitava kansainvälisen rahoituksen alalla sovellettujen yhteisten standardien mukaisesti.
this item shall comprise all transactions whereby an institution has underwritten the obligations of a third party.
tähän kohtaan sisältyvät kaikki toimet, joilla luotto- ja rahoituslaitos on ottanut vastattavakseen kolmannen velvoitteet.
gses are privatised limited companies in law which have a public mandate and are implicitly underwritten by the government.
ne ovat muodollisesti yksityistettyjä osakeyhtiöitä, joilla on julkinen tehtävä ja epäsuora valtiontakaus.
under these circumstances, the benefit for hynix is considered to be the full amount of the guarantee underwritten by the gok.
näissä olosuhteissa hynixille koituneen edun katsotaan olevan korean viranomaisten tuella myönnetty takuu täysimääräisenä.
these loans from eib own resources are covered by a community guarantee underwritten by the general budget against possible default bybeneficiary countries.
lainat myönnetään eip:n omista varoista, ja lainansaajamaidenmahdollisten takaisinmaksuvaikeuksien kattamiseksi niille myönnetääntakaus eu:n yleisestä talousarviosta.
as a result, as you all know, europe has underwritten nearly half the financial commitments to international aid to palestine since 1993.
tiedetään, että lähes puolet palestiinalle annetun kansainvälisen avun taloudellisista sitoumuksista on näin taattu euroopan avulla vuodesta 1993 lähtien.
member states may apply the first paragraph to health insurance underwritten by joint undertakings according to the technical principles of life assurance where such activity is significant.
jäsenvaltiot voivat soveltaa ensimmäistä kohtaa sairausvakuutustoimintaan, jota yhteisyritykset harjoittavat henkivakuutuksen vakuutusteknisten periaatteiden mukaisesti, kun tämä toiminta on merkittävää.
recognising someone’ s qualifications underwritten by a vocational certificate or academic diploma amounts to recognising the effort made by the individual concerned to gain an education.
henkilön ammatillisessa tai akateemisessa tutkintotodistuksessa vahvistetun pätevyyden tunnustaminen tarkoittaa, että tunnustamme kyseisen ihmisen ponnistelut koulutuksen hankkimiseksi.
the institution shall first calculate the net positions by deducting the underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements.
laitoksen on ensin laskettava nettopositionsa vähentämällä positiot, jotka koskevat sellaisia viralliseen sopimukseen perustuvia merkintäsitoumuksia, joita kolmannet osapuolet ovat antaneet tai joissa alkuperäinen merkitsijä on tehnyt sopimuksen merkinnän kohteena olevien osakkeiden edelleenlunastuksesta.
transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the republic of bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
ulkomaiset vakuutusyhtiöt eivät voi suoraan antaa tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja koskevaa vakuutusta tai vastuuvakuutusta bulgarian tasavaltaan sijoittuvien riskien varalta.
subject to article 17c, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
jollei 17 c artiklan soveltamisesta muuta johdu, vaaditun solvenssimarginaalin laskentaperusteina ovat vakuutusliikkeestä johtuvat velvoitteet 2–6 kohdassa esitetyllä tavalla.