Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the situation does not therefore reflect the classic picture of an educated europhile élite and an uninformed populace.
tilanne ei siis vastaa perinteistä käsitystä euromielisestä eliitistä ja tietämättömästä kansasta.
as a consequence, informed consumers will avoid anonymous markets and uninformed consumers suffer risks when buying abroad.
tästä seuraa, että valistuneet kuluttajat välttävät tuntemattomia markkinoita ja muut ottavat riskin ostaessaan hyödykkeitä ulkomailta.
mr president, madam commissioner, the uninformed reader might well ask why we bother to present this report at all.
arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, lukiessaan tätä kertomusta naiivi lukija saattaa helposti kysyä, miksi tämä kertomus oikeastaan on olemassa.
with regard to demand, we must focus on training and motivating some european consumers who are still very apathetic and uninformed in this regard.
kysynnän kohdalla on korostettava kuluttajien kouluttamista ja valistamista, sillä kuluttajat ovat euroopassa vielä erittäin välinpitämättömiä ja tietämättömiä.
there was a specific desire to avoid a situation in which important decisions are taken on as uninformed a basis as that unfortunately underlying your own pronouncement.
he ovat halunneet välttää juuri sen, että tärkeiden päätösten tekeminen perustuisi niin huonoihin tietoihin kuin joiden varaan teidän lausuntonne valitettavasti perustuu.
socio-psychological problems are linked particularly to uninformed use of hallucinogenic drugs, regular or heavy use of psychoactive drugs and individual vulnerability.
tämä tarjoaa asiakkaille ja ammattilaisille mahdollisuuden tehokkaaseen tiedonvaihtoon ja keskusteluun. katso verkkosivusto osoitteessa http://www.emcdda.org/ multimedia/project_reports/responses/ pill_testing_report.pdf [2]
the third priority is that it is necessary to avoid an uninformed decision in terms of the criteria for establishing different types of quota, premium rights or reference surface areas.
kolmas tavoite: on tärkeää olla tekemättä minkäänlaista ehdotonta ratkaisua kriteereistä, joita tullaan soveltamaan päätettäessä erilaisista kiintiöistä, oikeuksista palkkioihin sekä viitealoista.
blackmail, with threats of sanctions, which have, unfortunately, also come from official lips, have incited the negative stand of an uninformed and terrified people.
tästä syystä on paitsi annettava turvatakuut myös jätettävä avoimeksi mahdollisuus järjestää toinen kansanäänestys kolmen päivän päästä pidettävän ensimmäisen äänestyksen jälkeen, jonka tuloksesta näyttäisi tulevan kielteinen.
it is also notable that 42% of greeks on low incomes appear to be completely uninformed about the euro, while 4 out of 10 greeks are unaware that greece is a member of the euro zone.
on syytä panna merkille, että 42 prosenttia alhaisissa tuloluokissa olevista kreikkalaisista ilmoittaa olevansa täysin tietämätön eurosta ja neljä kymmenestä kreikkalaisesta ei tiedä, että kreikka kuuluu euroalueeseen.
in order to ascertain the legal position and ensure that i did not take any unilateral uninformed decisions, i took the democratic route and consulted those who know best about matters concerning the rules of procedure, namely the committee on constitutional affairs.
varmistuakseni oikeudellisesta asemasta ja varmistaakseni, että en tehnyt yksipuolisia, tosiasioihin perustumattomia ratkaisuja, käytin demokraattista reittiä ja kysyin neuvoa niiltä, jotka tietävät parhaiten työjärjestykseen liittyvistä asioista, nimittäin perussopimusvaliokunnalta.
it is unpleasant and difficult to have to admit it, but something in the world balance has gone wrong and has dragged everything into the abyss, including uninformed savers and operators, who were supposed to be on the alert and prevent this from happening.
ehkäpä säännöksiä on tarkasteltava, harkittava uudelleen ja tarkistettava, ja tätä varten tarvitsemme yhteistyötä.