Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"valerie", he said, "i am reading an article in this newspaper about ionizing radiation.
"saara", hän sanoi, "luen juuri tästä lehdestä artikkelia ionisoivasta säteilystä.
i fear though that the size of the podium in this chamber will require strengthening and extension so that it can fit in valerie giscard d' estaing and his entourage.
pelkään kuitenkin, että euroopan parlamentin puhujakoroketta on vahvistettava ja laajennettava, jotta valérie giscard d' estaing ja hänen seurueensa mahtuvat sille.
in this regard, the eu welcomes the recent visit of usg valerie amos to syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in syria.
eu on tältä osin tyytyväinen yhdysvaltojen hallituksen lähettämän valerie amosin äskettäiseen vierailuun syyriassa ja hänen pyrkimyksiinsä päästä syyrian viranomaisten kanssa sopimukseen selkeistä puitteista humanitaarisen avun saatavuudelle ja panee merkille, että humanitaarisen avun tarpeen alustava arviointi syyriassa on aloitettu.
32 (0)2 281 65 50e-mail: margarete.gilot@consilium.europa.eu ms valerie goldsmith tel.
lehdistökeskus margarete gilot-köhler puh: 32 (0)2 281 65 50sähköposti: margarete.gilot@consilium.europa.eu valérie goldsmith puh: 32 (0)2 281 89 69sähköposti: valerie.goldsmith@consilium.europa.eu
the summit, he said, would be addressed by both president cox who would be holding an exchange of views with european leaders, and valerie giscard d'estaing who would be updating european leaders on the work of the convention.
kaikkien pakkausmuotojen ja tiettyä vaikuttavaa ainetta sisältävien tuotteiden tøtaminen yhdellä ainoalla luvalla komission ehdotuhen mukaisesti heikentäisi tietosuojasäännöksiä.
"you really amaze me, valerie," her husband said, "but can you also explain what the difference is between ionizing and non-ionizing radiation?"
"kummallista", sanoi hänen miehensä, "mutta osaatko sitten selittää, mikä on ionisoivan ja ionisoimattoman säteilyn ero?"