Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we are concerned, however, that these policies should be measured, proportionate and value-driven.
ihmisoikeudet ovat jakamattomia; vapaus ja turvallisuus eivät ole vaihtoehtoisia, vaan ne kulkevat käsi kädessä toisen mahdollistaessa toisen.
the other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
toinen erityispiirre on se, että maan kansalaisyhteiskunta perustuu arvoihin ja sitä säännellään erittäin normatiivisesti.
avoiding market-only driven transport policies by ascribing social and general economic value;
torjumalla ainoastaan markkinoihin perustuva liikennepolitiikka ottamalla huomioon liikennepolitiikan yhteiskunnallinen ja yleistaloudellinen arvo
a number of initiatives were launched in 2009 to support the development of the ecb 's value-driven leadership and management culture and to train managers through workshops , seminars and individual coaching sessions .
vuonna 2009 käynnistettiin useita hankkeita tukemaan ekp : n arvoihin perustuvan johtamiskulttuurin kehittämistä , ja esimiehille järjestettiin työpajoja , koulutusseminaareja ja henkilökohtaista ohjausta .
we underline the need for value-driven foreign policy, not because we are excessively idealistic or naive, but because a world around us which shares our own strong universal values will best serve our interests of security and prosperity.
korostamme tarvetta arvoihin perustuvalle ulkopolitiikalle, emme siksi, että olisimme kohtuuttoman idealistisia tai naiiveja, vaan siksi, että ympärillämme on maailma, joka jakaa omat yleismaailmalliset arvomme, ja voimme näin parhaiten edistää turvallisuutta ja hyvinvointia koskevia tavoitteitamme.
that is why liberals and democrats believe that the time has come for an accountable, properly funded and values-driven european foreign policy.
tästä syystä liberaalidemokraatit katsovat, että on tullut aika luoda luotettava, asianmukaisesti rahoitettu ja arvojen ohjaama eurooppalainen ulkopolitiikka.
after other terrorist attacks in recent years, he welcomed plans to strengthen security, but said these must be measured, proportionate and values driven.
hän piti mahdollisena, että uusi kumppanuus voitaisiin luoda, "mikäli venäjä sitoutuu pohjoiseen ulottuvuuteen".
with lower gdp growth than in 2007, the spring 2008 forecast projects the deficit to increase in 2008 to 2,5 % of gdp, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income tax relief and an increase of social transfers together with higher investment.
koska bkt kasvaa hitaammin kuin vuonna 2007, kevään talousennusteessa ennakoidaan alijäämän syventyvän 2,5 prosenttiin suhteessa bkt:hen vuonna 2008, mutta jäävän alle viitearvon. syynä tähän ovat lähinnä sosiaaliturvamaksujen leikkaukset, henkilötuloveron kevennys sekä tulonsiirtojen ja investointien kasvu.
ironically, the values-driven union provided for by the constitution is needed to address the concerns of many of the ‘ no’ voters in france and the netherlands.
ironista kyllä, perustuslaki turvaisi sen arvoihin perustuvan unionin, joka voisi vastata monien ranskalaisten ja alankomaalaisten perustuslakia vastustavien huolenaiheisiin.
1.5 the cpa is in its current form – blending investment and economic development with a political, values-driven approach – is already complimentary to the sustainable development 2030 agenda (sdgs).
1.5 cotonoun sopimus täydentää jo nykyisessä muodossaan – investointien ja talouskehityksen yhdistelmä sekä poliittinen ja arvopohjainen lähestymistapa – kestävän kehityksen toimintaohjelmaa 2030 (kestävän kehityksen tavoitteet).