Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it describes how the pictures of the terrorists of that time are venerated in palestinian schools as the images of heroes.
kertomuksessa kuvattiin, kuinka iskun vanhan tekijän kuvia kunnioitetaan palestiinalaisissa kouluissa niin kuin sankarien kuvia.
the roman catholic church did however pardon llull more quickly than galileo, since he was venerated in the 19th century.
rooman katolinen kirkko ei kuitenkaan armahduksen llull nopeammin kuin galileo, sillä hän oli venerated, 19 th century.
men and women all over the world continue to suffer the most brutal forms of persecution simply because they believe in god in the same way that he is venerated from the atlantic to the ural mountains.
miehiä ja naisia kaikkialla maailmassa vainotaan mitä julmimmin tavoin vain siksi, että he uskovat jumalaan, jota palvotaan samalla tavoin atlantin rannikolta ural-vuorille.
this is evidence that all days of the week are included in this. in our view – and allah knows best – if it were so (that it is not allowed to fast on saturdays), it is for the reason that this day will not be venerated by refraining from food, drink and intercourse, as the jews do. as for the one who fasts on a saturday without intending to venerate it, and does not do so because the jews regard it as blessed, then this is not makrooh…" (mushkil al-aathaar, part 2, baab saum yaum as-sabt)
meidän mielipiteemme on - ja allah tietää parhaiten - jos olisi niin (ettei ole luvallista paastota lauantaisin), se on siitä syystä, ettei tätä päivää kunnioiteta pidättäytymällä ruuasta, juomasta ja seksuaalisesta kanssakäymisestä, kuten juutalaiset tekevät. mitä tulee häneen, joka paastoaa lauantaina aikomatta kunnioittaa sitä, eikä siksi, että juutalaiset pitävät sitä pyhänä, silloin se ei ole vihattua (mäkrooh)…" (mushkil äl-Ääthäär, osa 2, bääb saum jäum äs-säbt)