Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
of course it is vexatious when reports either arrive late or are incomplete.
hyvä esittelijä bösch, olette täysin oikeassa sanoessanne, että jos jollakin maalla ei ole mitään ilmoitettavaa, ei se merkitse, että kaikki siellä hoidettaisiin niin kuin pitääkin, vaan pikemminkin, että tarkastuksia ei tehdä.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, food and consumer protection have become vexatious topics.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, elintarvikkeista ja kuluttajansuojasta on tullut kiivaan keskustelun aiheita.
there should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
siihen olisi sisällyttävä myös vastalauseprosessi sekä oikeus muutoksenhakuun, jotta vältetään vastalauseiden esittämistä haitantekotarkoituksessa.
manifestly unreasonable requests would include those, variously described in national legal systems as vexatious or amounting to an abus de droit.
selvästi kohtuuttomia pyyntöjä olisivat ne, jotka ovat kansallisen lainsäädännön mukaan sellaisia, että ne on esitetty haitantekotarkoituksessa, tai jotka edustavat oikeuden väärinkäyttöä (vexatious, abus de droit).
complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
valitusmekanismissa ei käsitellä nimettömiä, ilkivaltaisia, perusteettomia, kiusantekomielessä tehtyjä, hypoteettisia tai epätarkkoja valituksia.
one problem that is extremely vexatious to the public is that of international roaming, for they still incur far too many charges when phoning across borders on mobiles.
yksi kansalaisten kannalta äärimmäisen harmillinen ongelma liittyy kansainväliseen verkkovierailuun, nimittäin matkapuhelimella maasta toiseen soittamisesta aiheutuu edelleen aivan liikaa kustannuksia.
in my proposal, the right of appeal is restricted solely to those whose rights are infringed by a decision, so that appeal is not used with deliberately vexatious intent.
esityksessäni muutoksenhakuoikeus rajataan vain niille, joiden oikeuksia tehty päätös loukkaa, jotta muutoksenhakua ei käytettäisi tarkoituksellisesti kiusantekoon.
in order to improve the efficiency of the registration procedure, vexatious and unjustified objections should not be entertained and the grounds on which the commission assesses the admissibility of objections sent to it should be specified.
rekisteröintimenettelyn tehostamiseksi vilpillisiä ja perusteettomia vastaväitteitä ei olisi otettava huomioon ja olisi määriteltävä perusteet, joiden mukaan komissio arvioi, voidaanko sille toimitettuja vastaväitteitä ottaa tutkittaviksi.
the term ‘victimisation’ covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
vainoamisella tarkoitetaan jonkun henkilön vihamielisiä tekoja, jotka kohdistuvat merenkulkijaan, joka on tehnyt valituksen muutoin kuin ilmeisessä kiusaamis- tai vahingoittamistarkoituksessa.
it must be possible to find a balance between, on the one hand, guaranteeing broad opportunities for participation by citizens, and, on the other hand, avoiding deliberate and vexatious delaying tactics.
sillä on kyettävä löytämään tasapaino toisaalta kansalaisten laajan osallistumismahdollisuuden takaamisen ja toisaalta hidastamistarkoituksessa tehdyn kiusanteon välttämisen välillä.
