Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they were led to believe when recruited that they would work as waitresses in guatemala, only to be told the true nature of the job afterwards.
heille oli rekrytointihetkellä uskoteltu, että he työskentelisivät tarjoilijoina guatemalassa ja työn todellinen luonne selvisi heille vasta myöhemmin.
cashiers, bank employees, waitresses, and so on, daily handle large numbers of coins, which are often made from nickel alloys.
kassahenkilökunta, pankkihenkilöt, tarjoilijat jne. käsittelevät päivittäin suuria kolikkomääriä, jotka usein on valmistettu nikkeliä sisältävästä seoksesta.
we are in real danger of adding an extra layer of victimization for many of these women who are being brought into the trafficking net by being offered work opportunities in the eu as au pairs, domestic workers or as waitresses.
siihen liittyy se suuri vaara, että me autamme tekemään uhreja monista naisista, jotka joutuvat kaupan verkkoon, kun heille tarjotaan työmahdollisuuksia eu: ssa au pairina, kotiapulaisena tai tarjoilijana.
what will be a wonderful celebration of the best european sporting traditions for many will also be a time of physical and psychological suffering for those unfortunate young women who, in their naivety, believe that the attractive jobs they are being offered in the hospitality sector will be limited to work as waitresses or behind a bar.
toisten nauttiessa euroopan parhaiden urheiluperinteiden annista epäonniset nuoret naiset kokevat kovia fyysisesti ja psyykkisesti, sillä he ovat naiiviudessaan uskoneet, että heille tarjottu houkutteleva ravintola-alan työ rajoittuu ainoastaan työskentelyyn tarjoilijana tai baaritiskin takana.
secondly, research published last month revealed that tens of thousands of women from russia, ukraine, latvia and belarus are being duped with lucrative offers to work as au pairs and waitresses in the european union, only to find themselves trapped in prostitution.
toiseksi viime kuussa julkaistu tutkimus osoitti, että kymmeniä tuhansia venäjältä, ukrainasta, latviasta ja valkovenäjältä peräisin olevia naisia petkutetaan houkuttelevilla tarjouksilla työskentelystä au pairina tai tarjoilijana euroopan unionissa, ja he päätyvät prostituution ansaan.
•pa providers•pit orchestras •opera singers•orchestra porters•piano technicians•producers•production companies•promoters•projectionists•set designers•singers•sound designers•sound engineers•sound equipment operators/suppliers•special effects designers/ personnel•staff (including managers, bouncers and waiters/ waitresses)•stage bands•stage crew/technicians•stage management•stage workers (such as carpenters, props builders, electricians and welders)•stewards•studio owners/operators•technical directors•musical education personnel•ushers•venue managers/owners•video technicians•recording engineers•refreshment staff•riggers•security personnel•vocalists•service staff
•akrobaatit ja voimistelijat•näyttelijät•aerobic-ohjaajat•taiteelliset johtajat•Äänitarkkailijat ja avustajat•taustateknikot•baarihenkilöstö•lapsiesiintyjät•kuorot•koreografit•klassisen musiikin yhtyeet•säveltäjät•kapellimestarit•yhtyeen jäsenet•järjestyksenohjaajat•tanssinopettajat•tanssijat•tiskijukat•ovimiehet•värvääjät•viihdyttäjät•tapahtumanjärjestäjät•järjestelijät•juontajat•yhtyeet, kuten pop-, rock-, jazz-, kansanmusiikki- ja coun-try-yhtyeet•soitinteknikot•jazz-muusikot•valaistuksen suunnittelijat•valohenkilökunta/valoinsinöörit/-teknikot•managerit•juhlajuontajat•tarkkailuinsinöörit•musikaaliset johtajat•muusikot•musiikkikasvattajat ja musiikinopettajat
