Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that we weathered the storm is a testament to the determination and solidarity that exists in the european union.
myllerryksestä selviäminen on osoitus siitä päättäväisyydestä ja yhteisvastuusta, joka euroopan unionissa vallitsee.
the uk economy weathered relatively well the emerging markets' crises and growth has gained momentum in the course of 1999.
yhdistyneen kuningaskunnan talous kesti suhteellisen hyvin kasvumarkkinoiden kriisit ja kasvu on nopeutunut vuoden 1999 aikana.
as soon as the revolutionary crisis had been weathered and universal suffrage abolished, the struggle between the national assembly and bonaparte broke out again.
taistelu kansalliskokouksen ja bonaparten välillä puhkesi uudelleen heti, kun vallankumouksellinen kriisi oli mennyt ohi ja yleinen äänioikeus poistettu.
although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
vaikka sähköisen viestinnän ala selvisikin vuonna 2009 talouden taantumasta, perinteisten markkinoiden, kuten kiinteän ja matkaviestintäverkon puhelupalvelujen kypsyminen asettaa merkittäviä haasteita sen kasvulle.
or is the model for the future the state capitalism of a china that weathered the storm better and has returned to 10-12 percent annual growth?
vai onko tulevaisuutta varten valtion kapitalismia kiinassa, joka haalistua myrsky paremmin ja on palannut 10-12 prosentin vuotuista kasvua?
the vulnerable countries surrounding the remains of yugoslavia have weathered the crisis, and, what is more, bulgaria, albania and macedonia have even made economic progress.
jugoslaviasta jäljelle jääneitä alueita ympäröivät hauraat maat ovat onnistuneet selviämään kriisistä, eikä siinä kaikki: bulgaria, albania ja makedonia ovat lisäksi edistyneet taloudellisesti.
there is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen kohottamiseen on edelleen merkittävää potentiaalia siitä huolimatta, että tämän ryhmän työllisyysaste kasvoi huomattavasti viime vuosikymmenen aikana monissa maissa ja että ikääntyneet työntekijät ovat selviytyneet kriisistä suhteellisesti paremmin kuin muut ikäryhmät.
the intra-eu mobility rates shown in figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
kaaviossa 10 esitettävistä eu:n sisäistä liikkuvuutta koskevista luvuista saa suhteellisen selkeän käsityksen siitä, että ihmiset muuttavat kriisistä eniten kärsineistä maista niihin maihin, jotka selviytyivät kriisistä suhteellisen hyvin.
not an imbalance in the sense of mip: challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
ei makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkoitettua epätasapainoa: haasteet johtuvat tehokkaaseen finanssisektoriin perustuvasta kasvumallista, ja finanssisektori on selviytynyt kriisistä hyvin.
having weathered battles which did not exclude violence between parties, regions and clans, albania now appears to be realising that it cannot continue to be separate from europe and that, to enter europe, it will have to observe its founding principles.
sen jälkeen, kun albania oli käynyt iskuja kaihtamatta taisteluja puolueiden, alueiden ja klaanien välillä, nyt se näyttää ymmärtävän, ettei se voi elää euroopan tapahtumien ulkopuolella ja että voidakseen liittyä eurooppaan sen on noudatettava perusperiaatteita.
mr titley is right, in my view, to say that hong kong 's problems have been formidable but nonetheless the crisis has been weathered there very much better than in many other countries in the region, and i would agree wholeheartedly with what mr burenstam linder has said about the fact that it is liberal economic policies which have brought about that situation, for all the difficulties that hong kong is currently undergoing.
herra titley oli mielestäni oikeassa, kun hän sanoi, että hongkongin ongelmat ovat olleet pelottavia, mutta siitä huolimatta se on selvinnyt kriisistä paljon paremmin kuin alueen monet muut maat, ja olen ehdottomasti samaa mieltä herra burenstam linderin kanssa siitä, että tilanne johtuu vapaan talouden politiikasta eikä sillä ole mitään tekemistä niiden ongelmien kanssa, joita hongkongilla tällä hetkellä on.
