Sie suchten nach: what achievement are you most proud of, a... (Englisch - Finnisch)

what are you in favour of, and what are you opposing?
mitä kannatatte ja mitä vastustatte?

which one of your achievements are you particularly proud of?
mistä saavutuksestasi olet erityisen ylpeä?

bratislava castle is the tourist attraction that the citizens are most proud of.
bratislavan linna on matkailukohde, että kansalaiset ovat eniten ylpeä.

that is something to be proud of and not something to fear.
tämän pitää herättää meissä ylpeyttä, ei pelkoa.

these are my children i am proud of, and great will be their blessings in heaven.
he ovat lapsiani joista olen ylpeä, ja suuret ovat heidän siunauksensa taivaassa. eikö sanani sano, -suurempaa rakkautta ei ole kuin hänellä joka asettaa luopuu elämästään toisen vuoksi.

i say all of this because i believe that we should be proud of ourselves. and why not, for once?
yhdyn herra giansilyn, rouva randzio-plathin, herra riibigin, herra harrisonin ja rouva berès'n esittämiin ajatuksiin, heidän, jotka antoivat keskustelulle oikean näkökulman, ja mielestäni historiallisen näkökulman, koska kyse on tosiaankin tämän suuren saavutuksen loppuun viemisestä, jonka hyväksi eurooppa on tehnyt työtä nyt jo 40 vuotta.

it is a value which we can be proud of and promote throughout the world.
voimme olla ylpeitä tästä arvosta ja edistää sitä ympäri maailmaa.

however, eating dogs is not something to be proud of and many citizens are ashamed it still happens.
mutta koirien syömisestä ei voi olla ylpeä ja monet kansalaiset ovat häpeissään, että niin vielä tapahtuu.

i believe this is a gesture we can all be proud of and naturally i intend to support it.
mielestäni voimme kaikki olla ylpeitä tästä ehdotuksesta, ja aion tietenkin kannattaa sitä.

but will is most proud of the opening of the restaurant fifteen, on 18 may 2006, also on the beach at watergate bay.
kaikkein ylpein will on kuitenkin watergate bayn rantaan 18. toukokuuta 2006 avattavasta fifteen-ravintolasta.

this is something that the eu can rightly be proud of, and i think we should shout it from the rooftops more often.
tämä on asia, josta eu voi syystäkin olla ylpeä, ja minun mielestäni meidän pitäisi useammin kuuluttaa sitä toreilla.

it is a great privilege for which we should be proud of and grateful to all the men and women who have made this day a reality.
eurooppa ei ole tänään jälleenyhdistynyt: se on yhdistynyt ensimmäistä kertaa eikä se ole koskaan aiemmin yhdistynyt samalla tavoin kuin tänään, koska sitä ei ole koskaan yhdistetty demokratian ja kansojen vapaan tahdon pohjalta.

however, today we have a result that we can be proud of and that is constructive and discriminating, because the matter is complicated and there is no simple answer to it.
nyt meillä on kuitenkin tulos, josta voimme olla ylpeitä ja joka on rakentava ja syrjivä, koska asia on monimutkainen eikä siihen ole yksinkertaista vastausta.

at the current stage of european construction this is a figure to be proud of and reflects the progressive impact of community law on the national legal orders.
eurooppalaisen lainsäädännön kehittämisen tässä vaiheessa tämä määrä antaa jo hyvän kuvan yhteisön oikeuden asteittaista vaikutuksista kansallisiin oikeusjärjestelmiin.

yet cohesion policy, solidarity policy, which is something that europe can be proud of, and which was one of the best and most practical policies of the european union, is not a policy of charity.
koheesiopolitiikka, solidaarisuuspolitiikka, josta eurooppa voi olla ylpeä ja joka oli euroopan unionin parhaita ja konkreettisimpia politiikan aloja, ei ole kuitenkaan mitään hyväntekeväisyyspolitiikkaa.

encouraging young citizens to be proud of and treasure their euro-mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
rohkaisemalla nuoria kansalaisia olemaan ylpeitä välimeren alueen kulttuuriperinnöstä ja ympäristöstä ja arvostamaan sitä sekä edistämään päättäväisesti alueen rauhaa, vakautta ja vaurautta

of course there is, because we aspire within the european union to perhaps defy our critics, to prove them wrong, to connect with our citizens and to prove that the european union project is one that we should be proud of and should celebrate.
tottahan sitä onkin, koska me euroopan unionissa haluamme ehkä uhmata arvostelijoitamme, osoittaa heidän olevan väärässä, luoda kiinteämmän yhteyden kansalaisiin ja todistaa, että euroopan unioni on hanke, josta meidän on syytä olla ylpeitä ja jota on syytä ylistää.

but to return to the point i made at the very beginning, it is also obvious from those up in the gallery watching our proceedings that europe has an immense amount to be proud of and it is time we showed our citizens that the next fifty years can be as good as the last.
palatakseni kuitenkin siihen, mitä totesin puheenvuoroni alussa, yleisölehterillä istuntoamme seuraavat vieraat ovat myös selvä osoitus siitä, että unionilla on monia syitä olla ylpeä, ja on aika näyttää kansalaisillemme, että seuraavat 50 vuotta voivat olla yhtä hyviä kuin edelliset 50 vuotta.

are you/would you be in favour of, and do you/would you support, the adoption of measures to make ict a priority training field for job-seekers?
kannattaisitteko/kannatatteko ja tukisitteko/tuetteko toimenpiteitä tieto- ja viestintäteknologian painottamiseksi työttömien koulutuksessa?

secondly, are you able to move towards innovations that will allow the european investment bank and the european bank of reconstruction and development alike to assume much greater responsibility and - why not? - to enable europe to borrow to finance this necessity, which is the growth of tomorrow?
toiseksi: onko teillä valmiudet toteuttaa innovaatioita, joilla sekä euroopan investointipankki että euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki voivat kantaa nykyistä enemmän vastuuta ja joilla myös eurooppa (miksipä ei) voisi ottaa lainaa tulevan välttämättömän kasvun rahoittamiseksi?