Sie suchten nach: when did you add such a function (Englisch - Finnisch)

when did you go?
milloin lähdit?

when did you get here?
milloin pääsit tänne?

when did you go to rome?
milloin kävit roomassa?

when did you first meet him?
milloin sinä ensiksi kohtasit hänet?

when did you receive the telegram?
milloin vastaanotit sähkeen?

when did you become aware of it?
milloin sait epäkohdan tietoosi?

such a function it fulfills in relationship to the category of duty.
samanlaisen tehtävän se täyttää velvollisuuden kategorioiden suhteen.

such a function would entail an upgrading of the secretarial capabilities of the acp side.
tällainen tehtävä parantaisi akt-osapuolen sihteeristön toimintavalmiuksia.

such a charge shall be differentiated as a function of the magnitude of the effect caused.
tällaisen maksun on oltava suhteutettu aiheutetun vaikutuksen suuruuteen.

when did you hold a thought captive for you to think that the worst would come forth?
milloin oikein pidit ajatuksen vangittuna, kun kerran ajattelit, että pahin kävisi ilmi?

nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
kolme näistä neljästä kaupungista on kuitenkin pääasiassa sitä mieltä, että se olisi ollut hyödyllinen.

measurements shall be made with the automatic brightness control function, if such a function exists, made inactive.
jos televisiossa on automaattinen kirkkaudensäätötoiminto, se on kytkettävä pois päältä mittauksia tehtäessä.

riemann had suggested in 1861 that such a function could be found, but his example failed to be non-differentiable at all points.
riemannin oli ehdottanut vuonna 1861, että tällainen tehtävä voisi olla löydetty, mutta hänen esimerkkiään ei olla ei-differentiable kaikissa kohdissa.

however, in the light of modern communication methods, it is considered that such a function should rather be carried out by the relevant member state itself.
nykyisin käytössä olevien nykyaikaisten viestintämenetelmien perusteella katsotaan kuitenkin, että kyseisen jäsenvaltion pitäisi itse huolehtia tällaisesta tehtävästä.

it is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the union markets.
kyseisenkaltaiseen toimintaan osallistuville luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille on sen vuoksi aiheellista myöntää poikkeus sellaisten vaatimusten noudattamisesta, jotka saattavat heikentää niiden kykyä hoitaa kyseinen tehtävä ja vaikuttaa sen vuoksi haitallisesti unionin markkinoihin.

if you add this to the pain of algerian women in the face of the terrorism they suffer you can see that perhaps there has never before been such a need to demonstrate our support to the women of the world on 8 march this year.
jos otetaan vielä huomioon algerialaisten naisten kärsimys ja ne terroriteot, jotka heihin kohdistuvat, ymmärrämme hyvin, ettei ehkä koskaan aikaisemmin ole ollut yhtä tärkeää ilmaista tukeamme maailman naisille kuin tänään, 8. päivänä maaliskuuta.

in such a situation, 'risk' thus constitutes a function of the probability that use of a product or a procedure will adversely affect the interests safeguarded by the legal order.
asianosaiset ovat yksimielisiä siitä, että riidanalaista asetusta annettaessa tämän riskin olemassaoloa ja vakavuutta ei ollut näytetty tieteellisesti toteen.

each distribution system operator shall procure the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures, whenever it has such a function.
jakeluverkonhaltijan on hankittava verkkonsa energian hävikin ja varakapasiteetin kattamiseksi käyttämänsä energia avointen, syrjimättömien ja markkinapohjaisten menettelyjen mukaisesti, jos se harjoittaa tätä toimintaa.

transmission system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures, whenever they have such a function.
siirtoverkonhaltijoiden on hankittava verkkonsa energian hävikin ja varakapasiteetin kattamiseksi käyttämänsä energia avointen, syrjimättömien ja markkinapohjaisten menettelyjen mukaisesti, jos ne harjoittavat sellaista toimintoa.

such a simplification, desirable also from the point of view of national administrations, would under no circumstances represent a weakening of the respect of the criteria that the commission has established and which have led to a reduction in the volumes of this type of aid by limiting them to the level of support that is necessary as a function of the objectives set and the dimension and locality of the beneficiary.
tällainen myös kansallisen hallinnon kannalta toivottava yksinkertaistaminen ei missään tapauksessa tarkoittaisi komission asettamien perusteiden noudattamisen heikentymistä, jotka ovat johtaneet tämän tyyppisen tuen määrän vähenemiseen rajoittamalla sen tasolle, mikä on välttämätöntä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi suhteutettuna saajan kokoluokkaan ja sijaintipaikkaan.