Sie suchten nach: where they plan the summer program of act... (Englisch - Finnisch)

in the summer, children also have a varied program of entertainment during the afternoon.
kesäkaudella myös lapsille on tarjolla monenlaista ohjelmaa sekä päivälla että illalla.

during the summer, there is an entertaining program of activities for adults and children.
kesäisin on tarjolla viihdeohjelmaa aikuisille ja lapsille.

that's how far ahead they plan the future.
niin pitkälle tulevaisuuteen he suunnittelevat.

they plan the future and they plan that they will always be there in the future.
he laativat liikesuunnitelmansa kauas tulevaisuuteen.

now the future they envisage - they plan the future, you see, at the top.
tulevaisuudessa jota he ennustavat, hehän suunnittelevat tulevaisuuden huipulla.

according to the initial plan, the work should have taken place in the last week of the summer holidays but due to delays this did not materialise.
alkuperäisen suunnitelman mukaan työt olisi pitänyt toteuttaa kesälomien viimeisellä viikolla, mutta viivästysten vuoksi se ei ollut mahdollista.

as you know, every spring a total of 400 000 cattle are driven on to the alps in italy, austria and germany, where they remain for the summer, i. e. for about three months.
tiedätte, että italiassa, itävallassa ja saksassa kaikkiaan 400 0000 nautaeläintä viedään joka kevät alppilaitumille, ja ne viipyvät siellä kesän yli eli noin kolme kuukautta.

this is very convenient for the participants, especially in the summer, where they may refresh themselves after an exhilarating game.
pelaajat käyttävät sitä mielellään varsinkin kesäisin, jolloin he virkistäytyvät aktiivisen pelin jälkeen.

in this case, where they are contributing to the restructuring of particularly fragile areas, they are required to indicate in the horizontal plans the amount of money representing the cost of article 33 measures intended to promote their adaptation and development.
näiden erityisen herkkien alueiden rakenneuudistuksen tukemiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava yleissuunnitelmissa rahamäärä, joka vastaa 33 artiklan mukaisten sellaisten toimenpiteiden kuluja (ks. s.

even if a member state does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
vaikka jäsenvaltio ei kieltäisikään tällaista myyntiä, vähittäismyyjien on ilmoittauduttava toimivaltaisten viranomaisten rekisteriin sekä siinä maassa, johon ne ovat sijoittautuneet, että siinä maassa, jossa ne aikovat myydä tuotteitaan.

in the summer of 1842, before taking his final school examinations, he travelled with his mother to england where they joined his father who was searching for a better life.
in kesällä 1842, ennen kuin hänen lopullinen koulun tutkimukset, hän matkusti hänen äitinsä, englanti, jossa he liittyivät hänen isänsä jotka oli etsivät parempaa elämää.

the development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
voidaan harkita alakohtaisten toimintaohjelmien laatimista, toistuvien menojen rahoittamista ja alueellisiin ja yleismaailmallisiin aihekohtaisiin koulutusaloitteisiin osallistumista, jos niistä saadaan lisäarvoa koulutuksen tuloksiin, normien määrittelyyn tai seurantaan.

we saw this in the summer at the 'youth 2000'forum, where a thousand young people from throughout europe met at 13 folk high schools in denmark, where they each drew up proposals for a constitution for europe and finally came together and combined them all into a single proposal which they presented to the convention.
me näimme tämän kesällä nuoriso 2000 -foorumissa, jossa tuhat nuorta kaikkialta euroopasta tapasi 13: ssa tanskalaisessa kansanopistossa.

this major trend to plan the long term from the present time with a greater sense of responsibility, did not escape those women who mobilised forces at the rio conference, where they distributed the women's action agenda 21' (see box on page 6 and list of references, page 16).
yleinen suuntaus vastuullisempaan pitkän aikavälin suunnitteluun ei jäänyt huomaamatta naisilta, jotka jakoivat rion ympäristökokouksessa women's action agenda

the commission therefore proposes, on the basis of article 93( 1 ) of the treaty, that the rule governing the notification of aid for eureka projects set out in its letter sg(90) d/1620 of 5 february 1990 be replaced by an obligation on member states to give prior notification of eureka projects whose total cost equals or exceeds ecu 40 million where they plan to grant aid with a gross grant equivalent equalling or exceeding ecu 10 million.
näin ollen komissio ehdottaa perustamissopimuksen 93 artiklan nojalla, että eureka-hankkeille annettavan tuen ilmoittamista koskeva sääntö, joka on komission 5. helmikuuta 1990 päivätyssä kirjeessä sg(90)d/1620, korvataan jäsenvaltioita koskevalla ennakkoilmoitusvelvollisuudella niiden eureka-hankkeiden osalta, joiden kokonaiskustannukset ovat vähintään 40 miljoonaa ecua, aina kun jäsenvaltio aikoo myöntää vähintään 10 miljoonan ecun bruttoavustusekvivalenttia vastaavan tuen.