Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unlike the slave trade, these population movements were free; migrants were not chained or whipped.
toki on totta, että siinä ehdotetaan, että nykyajan palkkaorjat on kotoutettava hyvin, ja ehdotetaan jopa positiivisia naisiin kohdistuvia toimia, mutta päätavoitteena on kuitenkin maahanmuuton rajoittaminen ja maahanmuuttajien mukauttaminen työmarkkinoiden tarpeisiin.
electoral fever is whipped up in national parliaments over something which does not exist either in practice or in legal terms.
kansalliset parlamentit kiihottavat vaalikansaa jonkin sellaisen perusteella, jota ei lainmukaisesti eikä käytännössäkään ole olemassa.
the socialist group condemns absolutely the hysteria which is being whipped up against italy by sections of turkish society over the ocalan affair.
sosialistiryhmä tuomitsee ehdottomasti sen hysterian, jota turkin yhteiskunnan jotkin tahot lietsovat parhaillaan italiaa vastaan Öcalan-tapauksen takia.
just to see who was the coolest and most knew two young people stand a whole day and just get whipped by their teachers, often to death ...
vain nähdä, kuka oli hienointa ja kaikkein tiesi kaksi nuorta seistä koko päivän ja vain saada lyöty niiden opettajat, usein kuolemaan ...
another misunderstanding that i would like to help to rid the world of is the alleged opposition being whipped up between realising the internal market and achieving a high level of consumer protection.
toinen väärinkäsitys, josta haluan päästä eroon, on väitetty ristiriita sisämarkkinoiden toteuttamisen ja kuluttajansuojan korkean tason saavuttamisen välillä.
journalist on the official pro-government newspaper ‘the herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections
virallisen, hallitusta tukevan sanomalehden ”the herald”in toimittaja, joka yllytti ennen vaaleja ja niiden aikana järjestettyyn terrorikampanjaan
journalist on the official pro-government newspaper ‘the herald’. whipped up the terror campaign before and during the elections.
virallisen, hallitusta tukevan sanomalehden ”the herald” in toimittaja, joka lietsoi ennen vaaleja ja niiden aikana järjestettyä terrorikampanjaa.
these agents hand over their protégés to the highest bidder, like common merchandise, after having whipped up competition for the players ' signatures in order to raise the bidding.
tiedän tämän asemassani erittäin hyvin. välittäjät luovuttavat urheilijansa eniten tarjoaville- kuten jokapäiväiset kauppatavarat- hintatarjouksia nostettuaan.
health considerations and budgetary considerations have whipped this subject up into a cocktail of passions which the committee on agriculture and rural development has tried to modulate, maintaining an attitude in which its first concern is for the people who make their living by growing tobacco.
terveydelliset ja taloudelliset syyt ovat tehneet tästä aiheesta intohimojen sekamelskan, jota maataloutta käsittelevä valiokunta on pyrkinyt välttämään ottamalla huomioon ennen kaikkea ne ihmiset, jotka ovat omistautuneet tälle viljelylle.