Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
electronic funds transfer at point of sale (eftpos) terminals
käyttäjät pääsevät käyttämään palveluja päätteellä sellaisen kortin avulla, jossa on yksi tai useampi seuraavista toiminnoista: käteis-, veloitus-, maksuaika-, luotto- ja sähköinen rahatoiminto. päätteet ovat fyysisiä käyttöpaikkoja, ja ne voivat olla miehitettyjä päätteitä (joiden käyttö edellyttää päätteen käyttäjän tai kassavirkailijan läsnäoloa) tai miehittämättömiä päätteitä (jotka on suunniteltu kortinhaltijan itsepalvelukäyttöön).
548 615 electronic funds transfer, fraud, industrial counterfeiting, organized crime
891 640 433 tietosuoja ey:n suositus, televiestintä, tietoverkosto, yksityisyyden suoja kuluttajansuoja, tietoverkko, tietoverkosto, toimintaohjelma lainsäädännön lähentäminen, liiketoimi, sähköposti, tietoverkosto
57s intra-community payment credit transfer, ec internal market, electronic funds transfer, harmonization of standards
384 rakennepolitiikka aktmaat, itäblokin maat, talousuudistus, välimeren alueen kolmannet valtiot aluepolitiikka, työmarkkinat, työnvälitys, yhteisön työllisyyspolitiikka
507 payment contract, financial transaction, public contract, small and medium-sized businesses electronic funds transfer, fraud, industrial counterfeiting. organized crime
113 108 110 tietojen saatavuus arvopaperi, kansainvälinen standardi, pääomamarkkinat, rahoitusmarkkinat kansanterveys, sairauksien ehkäisy, terveyspolitiikka, yhteisön toiminta
368 organized crime electronic funds transfer, fraud, industrial counterfeiting, payment patent approximation of laws, incusirial property, invention, patent law
421 teollisoikeus lainsäädännön lähentäminen, mallioikeus tietoa koskeva lainsäädäntö immateriaalioikeus, informaatioteknologia, kilpailuoikeus, tietoverkosto
ec recommendation data protection, information network, protection of privacy, telecommunications ec internal market, electronic funds transfer, european monetary institute, trade policy
ey:n sisämarkkinat, kaupallinen jakelu, kauppaa koskevat rajoitukset, vertikaalinen järjestely ey:n sisämarkkinat, kilpailunrajoituksia koskevat säännökset, poikkeuslupa kilpailun rajoittamiselle, vertikaalinen järjestely
state aid ec interna! market, economic integration, social security, industrial counterfeiting electronic funds transfer, fraud, organized crime, payment
thaimaa egypti, intia, pakistan, tekstiilituote etelä-korea, kauppapolitiikka, taiwan, yhteisön tuonti ivy-maat, kemiallinen suola, tuonti, vientihinta ivy-maat, kromi, polkumyynti, tuonti japani, kaukoitä, tupakkateollisuus japani, tallennuslaite, televisio, tuonti
212 708 banking, credit institution, electronic funds transfer, freedom lo provide services heef, consumer information, labelling, marketing carriage of goods, combined transport.
kom(oo) 30 lopull. ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisön oikeudesta saada tietoja euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista (komission esittämä)
unemployment benefit is paid weekly in arrears by way of postal draft collected in a post office, by cheque or by electronic funds transfer (eft) direct into the person's bank account.
ja jos kyseiseen etuuteen sisaÈltyi huollettavana olevasta aikuisesta maksettava lisaÈ (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 8) tai jos siihen olisi sisaÈltynyt kyseinen lisaÈ, ellei edunjaÈttaÈjaÈn puoliso olisi saanut vakuutusmaksuista riippumatonta vanhuuselaÈkettaÈ, hoitaja-avustusta tai sokeanelaÈkettaÈ, edunjaÈttaÈjaÈlle suoritetun etuuden maksamista voidaan jatkaa kuuden viikon ajan kuoleman jaÈlkeen. hakemus ja
caroline islands card, debit care of people with d is a b i l it ies nt 3 g u ad e l o up e use electronic funds transfer (2411)usecare of the disabled (2836)nt3martinique
uf a se m y y nt i asepalveluksen välttäminen, luva-
213 forest community action, developing countries, forestry policy developing countries, forest conservation, sustainable development, tropical forest freedom to provide services approximation of laws, banking, credit institution, electronic funds transfer
374 naisten osallistuminen ey:n toimielin, miesten ja naisten tasa-arvo, päätöksenteko, yhteisön elin
jobseeker’s benefit is paid weekly in arrears by way of electronic fund transfer directly into your bank account, by cheque or by postal draft collected in any post office.
eläkettä maksetaan niin kauan, kun etuudensaaja pysyy leskenä eikä asu yhdessä uuden kumppanin kanssa, tai kunnes edunsaaja alkaa saada omaa vähintään yhtä suurta vanhuuseläkettä.