Sie suchten nach: with intent (Englisch - Finnisch)

impersonation of an auditor with intent to deceive.
joku tekeytyy auditoijaksi vilpillisessä tarkoituksessa.

our link with intent, which it was said, is all that matters.
"kuolema koskettaa meitä kaikkia, mutta se ei ole kaikille samanlainen.

except if the owner or the master acted either with intent to cause
lukuun ottamatta tapauksia, joissa aluksen omistaja tai päällikkö on toiminut joko aikomuksenaan

when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
auditoijalle annetaan vääriä tai harhaanjohtavia tietoja vilpillisessä tarkoituksessa; ja

this shall not apply if the owner or master acted either with intent to cause damage, or recklessly;
tätä ei sovelleta, jos omistaja tai päällikkö on tuottanut vahingon tahallisesti tai piittaamattomuuttaan;

these persons are, however, liable if they act with intent or recklessly and with the knowledge that damage would probably result.
nämä henkilöt ovat kuitenkin vastuussa, jos vahinko johtuu tahallisesta teosta tai edesvastuuttomuudesta, jonka he tiesivät todennäköisesti aiheuttavan kyseistä vahinkoa.

operators need to recognise that there are consequences to their actions and that they will pay for any damage that they cause with intent or by way of being reckless.
toimijoiden on ymmärrettävä, että heidän toiminnallaan on seurauksia ja että he joutuvat maksamaan kaikista aiheuttamistaan vahingoista, johtuivatpa ne sitten tahallisuudesta tai piittaamattomuudesta.

supplying, with intent to deceive, false information on customs declarations and cites approval forms is widespread in the illegal trade in wild animals.
vilpillinen väärien tietojen antaminen tulliselvityksessä ja cites-lupalomakkeissa on luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan piirissä yhä yleisempää.

except if the owner or the master acted either with intent to cause damage, or recklessly and with knowledge that damage would probably result; or
lukuun ottamatta tapauksia, joissa aluksen omistaja tai päällikkö on toiminut joko aikomuksenaan aiheuttaa vahinko tai piittaamattomasti tietäen, että vahinko todennäköisesti seuraisi; tai

an act done by a third party with intent to cause damage, and the damage or imminent threat in question resulted despite the fact that appropriate safety measures were in place;
kolmannen tekoa, jonka tarkoituksena on aiheuttaa vahinkoa ja jonka yhteydessä on ilmennyt vahinko tai sen välitön uhka asianmukaisista turvallisuustoimenpiteistä huolimatta; taikka

repeated minor cases that do not individually but in conjunction result in deterioration in the quality of water shall be regarded as a criminal offence, if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
toistuvat vähäiset tapaukset, jotka eivät aiheuta veden laadun huononemista yksittäisinä tapauksina mutta aiheuttavat sitä yhdessä, on katsottava rikoksiksi, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.

the payer shall bear all the losses relating to any unauthorised payment transactions if he incurred them by acting fraudulently or by failing to fulfil one or more of his obligations under article 56 with intent or gross negligence.
maksajan on vastattava kaikista menetyksistä, jotka johtuvat sellaisista oikeudettomista maksutapahtumista, jotka hän on aiheuttanut toimimalla petollisesti tai laiminlyömällä tarkoituksellisesti tai törkeän huolimattomasti yhtä tai useampaa 56 artiklassa tarkoitettua velvollisuuttaan.

this crime, which was carried out with intent and which led to widespread and systematic destruction, was the first genocide of the twentieth century, and yet even today the turkish state continues to oppose references to it.
tämä tarkoitti sitä, että maanosamme surullisimmat ajat oli ohitettu, vaikka juutalaisten tuhoamisen koko laajuutta ei tunnustettu kuin vasta myöhemmin.

save in respect of the carriage of cargo, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the servant or agent done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
tavaran kuljetusta lukuunottamatta tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä ei sovelleta, jos näytetään, että vahinko on aiheutunut rahdinkuljettajan palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen tai joka on tehty törkeästä huolimattomuudesta ja tietoisena siitä, että teko tai laiminlyönti todennäköisesti aiheuttaa vahingon.

the foregoing provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier, its servants or agents, done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result;
tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä ei sovelleta, jos näytetään, että vahinko on johtunut rahdinkuljettajan taikka sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen, tai huolimattomuudesta ja tietoisena siitä, että teko tai laiminlyönti todennäköisesti aiheuttaa vahingon.

52004, point 1.4.20 and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties, are imposed in respect of infringements concerning discharges of polluting substances at sea committed with intent, recklessly or by serious negligence.
lopuksi komitea pahoittelee sitä, että kustannustekijöiden joukkoon on tarkoitus sisällyttää ruuhka-, onnettomuus- ja ympäristökustannukset, vaikka näiden kustannusten pääasiallinen aiheuttaja on henkilöautoliikenne, eikä tämä ajoneuvoluokka kuulu direktiivin soveltamisalaan.

where a payment service user denies having authorised an executed payment transaction, the use of a payment instrument recorded by the payment service provider shall in itself not necessarily be sufficient to prove either that the payment transaction was authorised by the payer or that the payer acted fraudulently or failed with intent or gross negligence to fulfil one or more of his obligations under article 56.
jos maksupalvelunkäyttäjä kiistää hyväksyneensä toteutetun maksutapahtuman, se että maksupalveluntarjoaja on kirjannut maksuvälineen käytön, ei välttämättä sinänsä riitä osoittamaan, että maksaja olisi hyväksynyt maksutapahtuman tai että maksaja olisi toiminut petollisesti tai laiminlyönyt tarkoituksellisesti tai törkeän huolimattomasti yhtä tai useampaa 56 artiklassa tarkoitettua velvollisuuttaan.

member states shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in article 3(1) are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä mille tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle alueelle pidetään säännösten rikkomisina, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.

conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the criminal organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities;
sellaisen henkilön menettely, joka tahallisesti ja tietoisena joko rikollisjärjestön tavoitteesta ja yleisestä toiminnasta tai sen aikomuksesta tehdä kyseessä olevat rikokset, osallistuu aktiivisesti järjestön rikolliseen toimintaan, esimerkiksi tietojen tai välineiden tai uusien jäsenten hankintaan sekä sen toiminnan kaikenlaiseen rahoittamiseen, tietoisena siitä, että tällainen osallistuminen edistää järjestön rikollisen toiminnan toteutumista;