Sie suchten nach: a fitful visit (Englisch - Französisch)

it was not until 27 february that the sun made more than a fitful appearance."
ce n’est que le 27 février que le soleil se décide à faire des apparitions un peu moins fortuites."

humanity’s ascent from ignorance and barbarism to enlightenment and equality has been a fitful, uneven process.
l’ascension de l’humanité, qui est passée de l’ignorance et du barbarisme à la lumière et à l’égalité, a été un processus intermittent et inégal.

the skilful huntsman had succeeded in lighting the lantern; and although it flickered so much as to threaten to go out, it threw a fitful light across the awful darkness.
l'adroit chasseur était parvenu à allumer la lanterne, et, bien que sa flamme vacillât à s'éteindre, elle jeta quelques lueurs dans l'épouvantable obscurité.

while for the pio monte della misericordia he created a large painting with the seven works of mercy , that seems set in the streets of naples, with a fitful coming together of people who unexpectedly emerge from every corner of the canvas.
il réalise pour l’église pio monte della misericordia un grand tableau avec les sept Œuvres de la miséricorde , qui semble vraiment situé dans les ruelles de naples où se croise dans une vive animation une foule de gens qui débouchent à l’improviste de tous les coins de la toile.

when decision logic 20 thus controls braking transistor 22 at the end of period dp, generator 1 is braked, the voltage provided to circuit 11 decreases sharply to the point that the latter stops operating, braking transistor 22 is again made non-conductive and the generator once again restarts driving the second hand at a fitful pace.
lorsque la logique de décision 20 commande ainsi le transistor de freinage 22 au bout de la durée dp, la génératrice 1 est freinée, la tension fournie au circuit 11 diminue fortement au point que ce dernier cesse de fonctionner, le transistor de freinage 22 est de nouveau rendu non conducteur et la génératrice redémarre entraínant une nouvelle fois l'aiguille des secondes à une allure saccadée.

if it is to be a continuous light that stays with him and not a fitful flash, he will need first, to cast all negative tendencies, thoughts, and feelings entirely out of his character; second, to make good the insufficiencies in his development; third, to achieve a state of balance among his faculties.
s'il doit s'agir d'une lumière continue qui demeure en nous et non d'un éclair évanescent, on aura besoin, tout d'abord, d'éliminer entièrement de notre caractère pensées, sentiments et tendances négatives; deuxièmement, de compléter notre développement; et troisièmement, d'atteindre à un état d'équilibre entre nos facultés.