Sie suchten nach: abnegate (Englisch - Französisch)

the toll of living off the sea and the difficulties of newfoundland's geography do not however abnegate the wonderful riches that are there.
mais le prix à payer pour vivre de la mer, et la géographie adverse de terre-neuve, n'enlèvent rien aux énormes richesses qu'on y trouve.

no country could abnegate the responsibility of expressing its point of view in the light of its national legislation, its religious faith and its deepest moral convictions.
il incombe à chaque pays d'exprimer son point de vue à la lumière de sa législation nationale, de sa foi religieuse et de ses convictions morales les plus profondes.

first, unlike any previous expenditure bill the senate finance committee has examined, bill c-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.
premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi c-48 autorise en fait le parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

peter hahne: “on can throw history over board, but one can’t abnegate it. yes, from the beginningeurope was marqued by christianity’s uniting bond and the vector of a system of values (…).
peter hahne: on peut jeter l’histoire par dessus bord, mais on ne peut la renier. oui, l’europe a depuis le début été marquée par la chrétienté, ce lien unificateur et vecteur de valeurs. (…).